1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,108 --> 00:00:26,861 Au fost cei mai buni prieteni ai mei în întreaga lume-- 4 00:00:27,153 --> 00:00:28,696 pentru cinci săptămâni. 5 00:00:28,988 --> 00:00:31,073 A fost un accident total chiar ne-am întâlnit. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,869 Eu, un vagabond din Brooklyn, folosind mile false pentru călători frecvent. 7 00:00:35,161 --> 00:00:39,290 Tony Croft era oarecum un băiat de aur de la Harvard Scoala de Arhitectura. 8 00:00:39,582 --> 00:00:44,503 L-am cunoscut pe Lewis McBride, acest Greenpeace cu părul lung, știi, tipul care îmbrățișează copacii. 9 00:00:44,795 --> 00:00:49,383 Deci planul a fost să petrecem până am rămas fără numerar în Malaezia. 10 00:00:49,675 --> 00:00:54,472 A fost un paradis al romului, fete și hash bun ieftin. 11 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Whoo! 12 00:01:40,643 --> 00:01:42,478 Poftim, băieți. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 Scoate-l, fată. Da! 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,905 Whoo! 15 00:03:16,197 --> 00:03:17,948 Whoo! 16 00:04:12,211 --> 00:04:16,382 nu înțeleg un cuvânt pe care mi-l spui, 17 00:04:16,674 --> 00:04:20,844 dar acesta este cel mai puțin favorit al meu desparte oricum... lucrurile care vorbesc. 18 00:04:21,136 --> 00:04:23,055 Știi ce vreau să spun? Mmm. 19 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Tu faci? 20 00:04:32,022 --> 00:04:33,565 Bine. 21 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Bună dimineața, frate. Care-i treaba? 22 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 Dormi bine? Micul visător. 23 00:04:52,710 --> 00:04:54,503 Pentru ce ai făcut asta? 24 00:04:56,130 --> 00:04:59,341 Este ultima mea zi, Lew. Scoală-te. Mergem să facem niște chestii. 25 00:04:59,633 --> 00:05:01,302 Ei bine, poate că nu ar trebui fii ultima ta zi. 26 00:05:01,593 --> 00:05:03,137 Poate că nu ar trebui fii ultima mea zi. 27 00:05:03,429 --> 00:05:05,556 Poate ar trebui tunde-te. 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Wow! 29 00:05:09,935 --> 00:05:13,022 Te-ai trezit devreme. Ei bine, ce fel de petrecere este asta? 30 00:05:13,314 --> 00:05:15,149 Petrecerea mea. Petrecerea ta? 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,335 Da! 32 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Oh da. 33 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Sunt instinctele tale agresive. Îi aud, Lew. 34 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 De unde voi, băieți, America? 35 00:05:45,888 --> 00:05:48,766 Asta-i malaezian pentru "Ai bani?" Da, da, suntem din State. 36 00:05:49,058 --> 00:05:51,477 Mm-hmm. Deci te distrezi aici? 37 00:05:52,394 --> 00:05:54,063 Uh, ar putea fi mai bine. 38 00:05:54,355 --> 00:05:55,939 Haide. Haide. Nu. 39 00:05:56,231 --> 00:05:57,483 Ascultă. 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,152 Am ceva special pentru tine. 41 00:06:00,444 --> 00:06:01,820 Da? Ce? 42 00:06:02,112 --> 00:06:05,157 Am o poțiune specială pentru animale. 43 00:06:05,449 --> 00:06:07,368 vrei? 44 00:06:09,411 --> 00:06:11,789 Poțiune pentru animale? Da, numărul unu afrodisiac. 45 00:06:12,081 --> 00:06:14,208 Ține-te tare ca piatra toată noaptea. vrei? 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,668 Uh, sună dureros. Mulţumesc. E bine. 47 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Da, vreau... Vreau să văd asta. 48 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 Vrei să vezi? Prietenul tău? Vrei să vezi? 49 00:06:21,465 --> 00:06:23,384 Sigur. Da. 50 00:06:23,675 --> 00:06:26,136 Bine, urmează-mă. Lasă-mă să-ți spun despre asta. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,190 Da. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,443 În regulă. asta-- Asta e bine. Toate acestea sunt bune. 53 00:06:41,735 --> 00:06:45,406 Lewis, acesta nu arată ca numărul unu farmacie pentru mine, știi. 54 00:06:47,408 --> 00:06:49,284 - Bine. - Hei, eu! 55 00:06:49,576 --> 00:06:51,245 Frate, eu! 56 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 Livrare speciala pentru tine. 57 00:06:54,331 --> 00:06:56,542 - Oh, asta e bine. - Lucruri bune. 58 00:06:56,834 --> 00:06:59,753 Original. Bun. Foarte bun. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Acesta este cornul de rinocer, nu-i aşa? 60 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 Ah, om destept. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 Corn de rinocer. Bun. 62 00:07:05,300 --> 00:07:07,052 Americanilor, japonezilor le place. 63 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 Tu-Tu-Tu ia-o. Ce faci? 64 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Asculta. Ascultă, tu... tu... Ce faci? 65 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 Asculta. Femeii îi place. Ține-te tare. 66 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Știi, ține-te tare. Bun. Bun. Femeii îi place. 67 00:07:15,727 --> 00:07:17,062 Chiar dacă asta a funcționat... Ascultă-- 68 00:07:17,354 --> 00:07:19,857 Nu, ascultă-mă. Chiar dacă asta a funcționat, ceea ce nu face, 69 00:07:20,149 --> 00:07:21,859 tu ucizi o specie pe cale de dispariție. ce faci? 70 00:07:22,151 --> 00:07:24,695 Nu vor primi asta. El nu va face intelege. 71 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 Încerc doar să câștig un dolar. 72 00:07:27,156 --> 00:07:28,615 Ia tu! Zece dolari! Zece dolari! 73 00:07:28,907 --> 00:07:31,869 Nu trebuie să devină al naibii de violent. vorbesc cu tine! 74 00:07:32,161 --> 00:07:34,413 Ia-l tu! 75 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Hei, omule, la naiba... 76 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 Hei, omule! 77 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Ce naiba se întâmplă, omule? 78 00:07:42,421 --> 00:07:44,173 Ce naiba se întâmplă, omule? 79 00:07:44,465 --> 00:07:46,425 Uau, uau, whoa, whoa, whoa. 80 00:07:46,717 --> 00:07:48,886 Nu, mă auzi? Pleacă naibii de aici! 81 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Pleacă naibii de aici! La naiba, nenorocitule. 82 00:07:51,305 --> 00:07:53,974 Uşor. Uşor. Bine. Bine. Bine, omule. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,027 Yee-hoo! Whoo! 84 00:08:10,199 --> 00:08:11,074 Da! 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,160 Nu mai mișcați bicicleta. 86 00:08:13,452 --> 00:08:15,662 Trebuie să echilibrezi. 87 00:08:17,956 --> 00:08:19,500 Ce? 88 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Whoo! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,838 Acesta este un deal cu adevărat abrupt. 90 00:08:26,882 --> 00:08:28,175 Frână! 91 00:08:28,467 --> 00:08:29,510 La dracu '! 92 00:08:32,387 --> 00:08:35,224 La naiba! 93 00:08:39,186 --> 00:08:40,479 Oh, la naiba. 94 00:08:40,771 --> 00:08:43,065 Ești bine, omule? 95 00:08:43,357 --> 00:08:44,942 Ești bine? Ești bine? 96 00:08:48,195 --> 00:08:51,198 Oh, Doamne. La dracu, frate. 97 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 Spune, mulțumesc pentru ajutor, băieți. 98 00:08:59,498 --> 00:09:02,125 Ce naiba? O să împingi chestia aia tot drumul înapoi la Penang? 99 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Lasă bicicleta, frate. Lăsați-l să plece. 100 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 iti spun eu, Nu o voi lăsa. 101 00:09:06,588 --> 00:09:09,758 Lewis, depozitul pe care l-am pus jos acea bicicletă este de aproximativ cinci ori valoarea ei. 102 00:09:10,050 --> 00:09:12,511 De ce împingi bicicleta? Aruncă bicicleta. 103 00:09:12,803 --> 00:09:15,097 Nu o voi lăsa. Aceasta este ultima lui bicicletă. Asta e pâinea lui și untul. 104 00:09:15,389 --> 00:09:16,765 Ai ieşit din mintea ta nenorocită. 105 00:09:17,057 --> 00:09:20,018 Ei bine, poate dacă m-ai ajuta puțin. Ar merge mult mai repede. 106 00:09:20,310 --> 00:09:24,189 Lasă-mă să o fac. Aici, o voi împinge. Voi împinge al naibii de chestia. Aici. 107 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Multumesc. Ai înțeles? 108 00:09:29,778 --> 00:09:31,446 Știi ce? 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Oh! 110 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Frumoasă lovitură, șerif. într-adevăr. 111 00:09:37,035 --> 00:09:38,829 Oh, asta e grozav. 112 00:09:39,121 --> 00:09:40,872 Hai să ajungem acasă. Haide. 113 00:09:46,962 --> 00:09:48,422 Prieteni pe viață, omule. 114 00:09:48,714 --> 00:09:51,508 Oh, hei, băieți, trebuie să-mi dați adresele tale deci, uh-- 115 00:09:51,800 --> 00:09:53,218 - Da, dă-mi pe a ta. - Pot să-ți scriu. 116 00:09:53,510 --> 00:09:55,971 Da, ei bine, când îl primesc pe al meu, Îți dau adresa mea acolo jos, în Borneo. 117 00:09:56,263 --> 00:09:58,432 Unde? Borneo. 118 00:09:58,724 --> 00:10:00,559 Stai, stai? Ai o prietenă acolo, omule? 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Nu. 120 00:10:02,394 --> 00:10:05,939 - La Proiectul de reintroducere a urangutanilor. - Ce proiect? 121 00:10:06,231 --> 00:10:10,819 Acest grup... ei merg, și îi salvează pe acești urangutani care au fost ținute ca animale de companie, 122 00:10:11,111 --> 00:10:13,405 și ajută la integrarea lor înapoi în sălbăticie. Vei sta aici? 123 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 O să cobor și oferați-vă voluntar pentru a ajuta. 124 00:10:16,241 --> 00:10:18,952 Frate, dacă maimuțele au nevoie de oameni care să-i salveze, atunci sunt dracului. 125 00:10:19,244 --> 00:10:23,540 Nu-i acorda atenție. El face mereu dumping pe cineva. Asta e tare. 126 00:10:23,832 --> 00:10:26,335 Dar tu, băiat de aur? De abia astepti sa mergi... 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,545 pune toate acele lucruri pe care le numești clădiri din New York, frate. 128 00:10:28,837 --> 00:10:31,340 Zgârie-nori? Nu, omule. 129 00:10:31,632 --> 00:10:33,342 Vor fi frumoase. Atingerea norilor. 130 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Vedeți, băieți, nu vă dați seama ce bine il ai chiar acum, chiar aici. 131 00:10:38,764 --> 00:10:43,560 Atât de dornic să merg mai departe cu tine vieți fermecate de care pur și simplu ți-e dor ce se întâmplă chiar acum. 132 00:10:43,852 --> 00:10:45,604 Ştii ce vreau să spun? 133 00:10:48,565 --> 00:10:51,318 Uite, avem hash moale, nu? 134 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 Avem nuci de cocos umplut cu rom. 135 00:10:54,363 --> 00:10:56,156 Am devenit frumosi, amabili puii care ne plac... 136 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 doar pentru că suntem al naibii Yankei, și suntem înalți. 137 00:10:58,450 --> 00:11:00,035 Unii dintre noi. Unii dintre noi. 138 00:11:00,327 --> 00:11:04,414 Și apoi ai primit această apă caldă și calmă. 139 00:11:04,706 --> 00:11:07,459 Este ca în propria cadă a lui Dumnezeu sau ceva, omule. 140 00:11:07,751 --> 00:11:11,797 Hei, Lew, ești cu adevărat Voi face asta... stai aici și încerci să salvezi acele gorile? 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Da. E tare, omule. 142 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 E absolut cool, Lew. Total misto. 143 00:11:17,511 --> 00:11:21,515 Suni, uh, interesat. Vrei să, uh, să fii alături de mine? 144 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 Zborul e mâine. Nu se poate schimba biletul, nicio rambursare. 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,231 Gândește-te la asta. 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Dimineata. 147 00:11:50,377 --> 00:11:52,212 Hei, bună dimineața, omule. 148 00:11:53,171 --> 00:11:55,173 Cum te simti? Bun. Bun. 149 00:12:01,722 --> 00:12:03,265 Deci, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,977 este civilizatie și nemulțumirile lui... 151 00:12:07,269 --> 00:12:08,770 sau, uh, 152 00:12:09,062 --> 00:12:10,814 tu, eu și maimuțele? 153 00:12:14,609 --> 00:12:18,155 Nu cred că sunt decupat pentru așa ceva, Lew. Asta e pentru tine, omule. 154 00:12:20,532 --> 00:12:23,368 Să-ți spun adevărul, 155 00:12:23,660 --> 00:12:26,371 Eu nu am asta un fel de chestii în mine. 156 00:12:28,123 --> 00:12:29,499 Ei bine, 157 00:12:29,791 --> 00:12:32,085 Cred că te înșeli despre tine, dar... 158 00:12:33,837 --> 00:12:35,922 - Dă-le dracului acolo. - Unde te duci, şerif? 159 00:12:36,214 --> 00:12:40,218 New York te cheamă acasă. Martini, fete frumoase, Yankees. 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Sau vrei să stai aici? 161 00:12:49,728 --> 00:12:52,105 În regulă, frate. Nu fumați totul într-un singur bol. 162 00:12:52,397 --> 00:12:54,274 Păstrează asta. L-am luat pe Tony și asta e destul. 163 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Nu aș încerca să iau Excedrin afară din țara asta. Haide. Ia-o. 164 00:12:57,486 --> 00:12:58,945 De ce dracu am cumpărat atât de mult haș, oricum? 165 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 Pentru că la prețurile astea, nu ne puteam permite să nu o facem. 166 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Uh-oh. În regulă. 167 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 Wow. Bănuiesc că asta este, omule. 168 00:13:07,579 --> 00:13:08,830 Da. huh? 169 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 Ne vedem, amice. Noroc. În regulă. 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,168 O să-mi fie dor de voi. Rahat. 171 00:13:13,460 --> 00:13:16,588 În al doilea rând, am plecat, vei găsi câțiva cimpanzei mai frumos decât noi doi. 172 00:13:16,880 --> 00:13:18,465 Nenorocitul. 173 00:13:20,926 --> 00:13:23,720 Ai grijă. Bine, omule. 174 00:13:24,012 --> 00:13:26,431 ne vedem. În regulă. 175 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Călătorii în siguranță. Da. 176 00:14:04,261 --> 00:14:08,056 Da, Gaby, ascultă. Da. Bine. Știi ce? 177 00:14:08,348 --> 00:14:10,809 Nu. Eu doar... am... 178 00:14:11,101 --> 00:14:13,395 Știi, nu pot vorbi despre orice acum și... 179 00:14:13,687 --> 00:14:16,189 Ascultă. Nu. 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,692 Nu sunt interesat să discut despre asta chiar acum, bine? 181 00:14:18,984 --> 00:14:21,695 Am doi oameni în spate a mașinii mele. Lucrez. 182 00:14:21,987 --> 00:14:24,698 Gaby, ascultă. Poate când tura se va termina, O să te sun, oricum, 183 00:14:24,990 --> 00:14:26,867 vom ieși, vom lua o mușcătură sau ceva, bine? 184 00:14:27,158 --> 00:14:29,536 Uite, acesta este dispeceratul meu. Trebuie să plec. 185 00:14:29,828 --> 00:14:31,621 Trebuie să plec. la revedere. 186 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Da, este Patru, în curs. 187 00:14:35,584 --> 00:14:38,169 După cădere, poți să te balansezi un pickup la Stanhope? 188 00:14:38,461 --> 00:14:40,797 Doamnă pe nume Eastern, a cerut de tine. 189 00:14:41,089 --> 00:14:42,883 estic? Est, da. 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Unde este picătura? Ea nu a spus. 191 00:14:58,106 --> 00:15:00,400 La naiba! 192 00:15:00,692 --> 00:15:03,570 Îmi cer scuze pentru, uh, oprire bruscă, oameni buni, 193 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 dar sperăm ai fost cu centura. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,676 Bine, aici suntem. 195 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Aici. Ia asta. Oh! 196 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Plăcere să vă servesc ca întotdeauna, domnule Homer. 197 00:15:44,778 --> 00:15:46,613 Acesta este Ravitch. 198 00:15:46,905 --> 00:15:48,239 Hei, e Sheriff. Ascultă-- 199 00:15:48,531 --> 00:15:50,867 Cât este cel mai faimos din New York un avocat de divorț merită pentru tine? 200 00:15:51,159 --> 00:15:53,411 Merită ghemuit, frate. Sunt singur. 201 00:15:53,703 --> 00:15:57,791 Uh, ce zici dacă e plecat fierbind și bombardat și soția lui nu este cu el? 202 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 Asta e o poveste diferită. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,797 Ravitch, nu poți găsi un alt birou? Eu zic două facturi. 204 00:16:04,089 --> 00:16:06,549 Nenorocitul ești. Ia un pix. 205 00:16:06,841 --> 00:16:10,095 Îmi pare rău. Daţi-i drumul. Dă-mi-o. 206 00:16:22,565 --> 00:16:23,984 Multumesc. 207 00:16:40,542 --> 00:16:42,377 Ne îndreptam oriunde în special? 208 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Ce-ar fi să conducem prin parc pentru un pic? 209 00:16:45,505 --> 00:16:48,091 Ai înțeles. În jurul parcului. 210 00:16:50,885 --> 00:16:53,847 Știu că nu te-am condus înainte. Nu uit niciodată o față. 211 00:16:55,056 --> 00:16:56,975 Hei, te superi daca fumez in masina? 212 00:16:57,267 --> 00:17:01,354 E singurul loc din oraș rămas ca poti sa fumezi. Daţi-i drumul. 213 00:17:03,565 --> 00:17:06,234 Deci, cine m-a recomandat, domnișoara Eastern? 214 00:17:06,526 --> 00:17:08,987 - Te rog spune-mi Beth. - Bine. 215 00:17:09,279 --> 00:17:10,947 Cine m-a recomandat, Beth? 216 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Lewis McBride. 217 00:17:14,534 --> 00:17:16,036 Lew? 218 00:17:16,327 --> 00:17:18,538 Ce a spus? Uită-te la bătrânul Sheriff cand ai ajuns in oras? 219 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 De unde ai știut unde sa ma gasesc? 220 00:17:21,916 --> 00:17:23,835 Lewis a spus că ai trăit în Brooklyn. 221 00:17:25,211 --> 00:17:28,048 Şansele erau că ai fi în carte. Da, nu? 222 00:17:28,339 --> 00:17:31,634 Și probabil că aș avea șanse fi încă blocat în Brooklyn, care, știi, 223 00:17:31,926 --> 00:17:34,095 evident că sunt. 224 00:17:34,387 --> 00:17:36,765 Deci unde este Lew, nu? E în oraș aici? 225 00:17:37,057 --> 00:17:39,142 Șeriful, 226 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 ziua în care tu și Tony a plecat din Penang, 227 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 a venit un bărbat în căutarea unei biciclete voi băieți ați închiriat. 228 00:17:47,108 --> 00:17:48,860 A adus poliția. 229 00:17:49,152 --> 00:17:53,364 Numai că nu au găsit bicicleta. Au găsit 104 grame de hașiș... 230 00:17:53,656 --> 00:17:57,660 unii ascunși în colibă, unii la gunoi. 231 00:17:57,952 --> 00:18:01,164 Isus Hristos. Și, uh, Lewis... 232 00:18:01,456 --> 00:18:03,124 prins iad pentru asta, nu? 233 00:18:03,416 --> 00:18:06,544 Ei bine, da. Și-a petrecut ultimii doi ani în închisoare. 234 00:18:06,836 --> 00:18:10,131 Oh, Doamne. Isus Hristos. 235 00:18:10,423 --> 00:18:12,217 Ce coșmar asta trebuie sa fie, nu? 236 00:18:14,010 --> 00:18:16,179 Mai este în închisoare acum? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Pentru încă opt zile, da. 238 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 Adică, îmi doresc aș fi știut mai devreme. 239 00:18:20,809 --> 00:18:24,187 Adică, Nu știu dacă aș fi putut am făcut orice, dar eu... 240 00:18:24,479 --> 00:18:27,816 Cel puțin el iese în opt zile totuși, nu? Nu e cazul. 241 00:18:28,108 --> 00:18:32,821 În Malaezia, cineva a găsit cu peste 100 de grame de hașiș este considerat a fi trafic. 242 00:18:33,113 --> 00:18:35,281 Trafic? 243 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 Ce este asta, ca o afacere? Șeriful, 244 00:18:38,910 --> 00:18:42,997 pentru ca Lewis a nu fi considerat un dealer, 245 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 tu și Tony trebuie să zboară înapoi la Penang... 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,502 și acceptă partea ta a responsabilitatii. 247 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 Și ce zici de mine și Tony, nu? Ce se întâmplă cu noi? 248 00:18:54,551 --> 00:18:57,720 Ei bine, afacerea a fost că dacă amândoi vă întoarceți, este... 249 00:18:58,012 --> 00:18:59,806 trei ani fiecare. 250 00:19:00,098 --> 00:19:02,392 Și dacă doar unul dintre voi se întoarce, sunt șase. 251 00:19:02,684 --> 00:19:04,811 Așteptați, așteptați, așteptați. Stai. Sunt trei? E șase? 252 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 De ce nu termini acea propoziție pentru mine, te rog? 253 00:19:07,647 --> 00:19:10,817 Tu vorbesti despre trei ani de închisoare, doamnă. Șase ani de închisoare. 254 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Șerife, lasă-mă clarificați-vă acest lucru. 255 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 În Malaezia, dealerii primesc moartea. 256 00:19:15,613 --> 00:19:18,283 Isus Hristos. Pentru o cărămidă de haș? 257 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Deci îmi spui peste opt zile de acum... 258 00:19:20,577 --> 00:19:22,871 Lewis McBride va spânzura. 259 00:19:34,924 --> 00:19:36,718 Ce ești, avocatul lui? 260 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Sunt avocatul lui american, da. 261 00:19:56,529 --> 00:19:59,157 Deci ce zici să luăm cina si mai vorbim despre asta? 262 00:19:59,449 --> 00:20:02,452 Nu pot. Sunt până la 2:00, dar multumesc mult. 263 00:20:02,744 --> 00:20:04,579 Băuturi atunci? Ce, la 2:00? 264 00:20:04,871 --> 00:20:06,331 Uh-huh. nu dormi? 265 00:20:06,623 --> 00:20:09,042 Ei bine, vreau să fac asta mai mult. Mic dejun? 266 00:20:09,334 --> 00:20:10,293 Nu pot. Prânz? 267 00:20:10,585 --> 00:20:13,463 Am făcut o tură de zi, Beth. Nu pot. În regulă. 268 00:20:13,755 --> 00:20:16,674 Să luăm cina atunci. Mâine seară, aici, să spunem la 7:00? 269 00:20:18,426 --> 00:20:21,304 Mâine la 7:00. Noapte bună. 270 00:20:21,596 --> 00:20:23,181 Mulţumesc. 271 00:21:33,293 --> 00:21:35,378 Scuzați-mă. Îl caut pe Tony Croft. 272 00:21:35,670 --> 00:21:37,880 Da. El este sus. Mulţumesc. 273 00:21:50,727 --> 00:21:53,021 Deci, dacă nu o faci întoarce-te, Tony, 274 00:21:53,313 --> 00:21:55,982 Lewis va spânzura. 275 00:21:59,444 --> 00:22:00,987 Îmi pare rău. 276 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 Știi, îți place doar... Pur și simplu nu poți ieși din senin... 277 00:22:05,241 --> 00:22:07,410 și spune-mi cele de jos a părăsit viața mea, 278 00:22:07,702 --> 00:22:09,495 Am o săptămână să se pregătească pentru impact. 279 00:22:09,787 --> 00:22:13,207 Îmi pare rău, Tony. Exact asta fac. 280 00:22:13,499 --> 00:22:15,835 Știi, singurul lucru nu inteleg... 281 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 Cum de v-a luat doi ani să-mi spui asta? 282 00:22:18,588 --> 00:22:20,798 Lewis nu a menționat niciodată voi doi. 283 00:22:21,090 --> 00:22:22,800 Nu când a fost condamnat acum doi ani. 284 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Nu când a fost condamnat de moarte acum 10 luni. 285 00:22:25,762 --> 00:22:28,348 A fost doar săptămâna trecută, când apelul său final la grațiere a fost respins. 286 00:22:28,639 --> 00:22:33,019 Am găsit un detectiv. În clipa în care te-a găsit, iată-mă. 287 00:22:36,981 --> 00:22:40,568 Trebuie să înțelegi, asta... nu este vorba doar despre mine, bine? 288 00:22:40,860 --> 00:22:42,737 Adică, ca oricine, Am multe responsabilități. 289 00:22:43,029 --> 00:22:47,867 Sunt... sunt logodită. Am o logodnica. Vreau să întemeiez o familie. 290 00:22:50,036 --> 00:22:52,413 Familia este minunată. 291 00:22:52,705 --> 00:22:54,540 Lewis ar vrea ai si copii. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,460 Dacă poți amâna având-l pe al tău de câțiva ani, 293 00:22:57,752 --> 00:22:59,587 el va putea sa aiba acea sansa. 294 00:23:02,882 --> 00:23:05,426 Eu stau la Stanhope. Mă poți suna acolo diseară? 295 00:23:06,677 --> 00:23:08,554 În regulă. o voi face. 296 00:23:08,846 --> 00:23:10,640 Mulţumesc. Mulțumesc, Tony. 297 00:23:42,839 --> 00:23:45,550 Aceasta este Beth. Uh, domnișoară Eastern, salut. Acesta este Tony Croft. 298 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Tony, salut. 299 00:23:48,302 --> 00:23:49,595 Asculta. 300 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 Kerrie și cu mine am vorbit despre asta, și vrem să, um-- 301 00:23:55,351 --> 00:23:58,104 Ei bine, vreau să... În primul rând, pur și simplu, Vreau să spun că... 302 00:23:58,396 --> 00:24:00,606 Aceasta este... Acest lucru este ridicol. 303 00:24:00,898 --> 00:24:05,069 Există... Nu există nicio cale în iad că voi face cei șase ani. 304 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Dar dacă Sheriff este de acord să se întoarcă... 305 00:24:11,868 --> 00:24:14,162 Ei bine, asta e alta... 306 00:24:16,164 --> 00:24:19,292 Uh, în acest caz, um-- 307 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 Știi, ar fi destul de greu de spus nu. 308 00:24:24,922 --> 00:24:28,426 Bine. Ce ai spus a fost foarte clar. 309 00:24:28,718 --> 00:24:30,386 Sunt pe cale să merg la cina cu Sheriff chiar acum, 310 00:24:30,678 --> 00:24:32,680 și te sun eu dimineață și să-ți spun ce s-a spus. 311 00:24:32,972 --> 00:24:34,849 În regulă. Am să vorbesc cu tine atunci. 312 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 Mulțumesc, Tony. Noapte bună. 313 00:24:59,081 --> 00:25:00,249 Hei. 314 00:25:00,541 --> 00:25:02,627 Hi. Sunt surprins că am arătat? 315 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Nu, de ce? 316 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 Pentru că eu sunt. Partidul de Est? 317 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Uh, da. Chiar așa. 318 00:25:13,971 --> 00:25:15,515 Mulţumesc. 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,351 Ți-ar păsa pentru un cocktail? 320 00:25:19,936 --> 00:25:21,229 Pahar de casă roșu. Bine. 321 00:25:21,521 --> 00:25:23,147 Mulţumesc. Da, voi avea un rom și cola, te rog. 322 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Multumesc. 323 00:25:25,274 --> 00:25:27,485 Îmi amintește de Malaezia, rom și cola. 324 00:25:29,278 --> 00:25:31,697 La fel și tu, uh, ai vorbit cu Tony? 325 00:25:31,989 --> 00:25:34,617 Da, am făcut-o. Mm-hmm. 326 00:25:36,494 --> 00:25:38,246 Tony a spus că era o să mă întorc. 327 00:25:38,538 --> 00:25:42,375 Da. Știi, mi-a spus Tony avea să mă sune când s-a întors din Penang. 328 00:25:42,667 --> 00:25:44,335 Deci-- 329 00:25:44,627 --> 00:25:47,713 Deci ce spui? Eu... Nu mă pot baza pe cuvântul lui Tony? 330 00:25:48,005 --> 00:25:50,633 Nu, nu. Nu spun asta. Deloc. Doar, uh-- 331 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 Cred că e bine Tony spune că se întoarce. 332 00:25:54,387 --> 00:25:55,763 Cum se face? 333 00:25:57,848 --> 00:26:00,476 - Pentru că sunt... - Scuză-mă. Băuturile tale. 334 00:26:02,270 --> 00:26:04,063 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 335 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Tony doar se întoarce dacă te întorci. 336 00:26:11,279 --> 00:26:13,364 - Nu ai spus asta. - Ei bine, nu m-ai lăsat să termin. 337 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Oh. Ei bine, bine, te rog termina atunci, Beth. 338 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Termină ce vei spune. 339 00:26:22,665 --> 00:26:25,084 nu te astept sa fac asta... 340 00:26:25,376 --> 00:26:27,336 fără vreun fel de compensare. 341 00:26:28,754 --> 00:26:30,506 Ambele ale lui Lewis parintii au trecut mai departe. 342 00:26:30,798 --> 00:26:33,050 Au plecat ceva mic. 343 00:26:33,342 --> 00:26:36,387 Cum sună 50.000 USD? 344 00:26:36,679 --> 00:26:38,139 50.000 de dolari? 345 00:26:38,431 --> 00:26:40,349 Sună bine. Doar bine. 346 00:26:42,184 --> 00:26:44,145 Dar pentru fiecare an. 347 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 50.000 de dolari pe an. 348 00:26:46,439 --> 00:26:49,275 Vrei să te plătesc 150.000 USD pentru... 349 00:26:49,567 --> 00:26:52,737 pentru a presupune ceea ce este de fapt partea ta de responsabilitate? 350 00:26:53,029 --> 00:26:56,073 Nu, nu, nu. Nu tu. Nu tu. moșia lui Lewis. 351 00:26:56,365 --> 00:26:59,410 Adică, au primit banii grei, nu? Haide, să recunoaștem. 352 00:26:59,702 --> 00:27:02,288 Ai venit la New York pe ceea ce este destul de mult o expediție de pescuit, bine? 353 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Stai în parc, mănânci aici, nu unii cafenea ieftină pe Lex. 354 00:27:05,374 --> 00:27:06,751 În regulă. 355 00:27:08,419 --> 00:27:10,796 Așa că voi întocmi proiectul acord maine... 356 00:27:11,088 --> 00:27:14,342 dacă îmi promiți chiar acum că te vei întoarce. 357 00:27:17,178 --> 00:27:19,430 Știi ce e amuzant pentru mine? 358 00:27:19,722 --> 00:27:22,266 Chiar amuzant? 359 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Așa gândesc oamenii ca tine poti doar sa cumperi oameni ca mine. 360 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 Dar ghici ce, Beth. 361 00:27:27,480 --> 00:27:29,857 Nu aș intra furtuna ta cu orice preț. 362 00:27:30,149 --> 00:27:32,568 Și orice șansă mică că ar fi putut exista ca m-as intoarce... 363 00:27:32,860 --> 00:27:34,695 tocmai am plecat la revedere când ai încercat să mă plătești. 364 00:27:34,987 --> 00:27:37,323 - Meniuri? - Îmi pare rău. I think there's been a mistake tonight. 365 00:27:37,615 --> 00:27:39,992 I wouldn't want you to buy me dinner-- eu-- 366 00:27:40,284 --> 00:27:43,079 because then I would be exploatându-te, domnule consilier. 367 00:27:43,371 --> 00:27:45,081 Noapte bună. 368 00:27:55,216 --> 00:27:58,260 Vă rog. Îmi pare rău. I made a greseala. I didn't mean to insult tine oferindu-ti bani. 369 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 Insult me? Te-ai insultat, Beth. 370 00:28:00,221 --> 00:28:02,515 Și ți-ai făcut deja jocul, deci cred că am terminat. Made my play? 371 00:28:02,807 --> 00:28:04,558 Da. Isuse, aș face orice piesă to save Lewis's life. 372 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 - Știu că îți pasă de asta. - Păi, știi ce, Beth? Cred că ai greșit tipul. 373 00:28:08,396 --> 00:28:11,107 Nu lăsa porecla mea să te păcălească. E doar o bastardizare de numele meu de familie, 374 00:28:11,399 --> 00:28:13,859 care este Volgecherev, bine? Îmi țin gura, și țin capul în jos. 375 00:28:14,151 --> 00:28:16,237 Dar îi doresc lui Lewis mult noroc, mai ales cu tine ca avocat al lui. 376 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Scuzați-mă. Oh, Doamne, îți apreciez preocupare pentru bunăstarea lui. 377 00:28:18,948 --> 00:28:21,075 S-ar putea să nu fiu cel mai bun, dar eu sunt cel mai persistent. 378 00:28:21,367 --> 00:28:24,120 Grozav. Ei bine, ar trebui ia-ți naiba persistența și să nu-l irosești pe mine. 379 00:28:24,412 --> 00:28:27,164 Ai mai rămas doar câteva zile. Faceți apel la emoții nu am... 380 00:28:27,456 --> 00:28:29,750 și o morală dracului nu există cale în lume mi-as putea permite... 381 00:28:30,042 --> 00:28:31,669 Asta poate fi ceea ce tu Cred că ești, șerif... 382 00:28:31,961 --> 00:28:34,296 Chiar dacă ți-aș lua mita... Nu schimbă faptul... 383 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 că viața unui bărbat atârnă în balanță. Noapte bună. 384 00:30:00,090 --> 00:30:02,218 Ce mai faci, omule? Ce e, șerif? 385 00:30:02,510 --> 00:30:04,261 Ce mai faci, Tony? 386 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Da. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,940 Iată-ne. 388 00:30:16,232 --> 00:30:17,983 Uite, îngheț. Ce zici noi, uh-- 389 00:30:18,275 --> 00:30:22,238 Știi, al secretarei mele afară astăzi, Tony. imi cer scuze pentru inconvenient totusi. 390 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Va trebui să te așezi singur. Da. 391 00:30:29,453 --> 00:30:32,414 Deci acesta este biroul, nu? 392 00:30:34,750 --> 00:30:36,919 Hai să rezolvăm asta, bine? Tu și cu mine, împreună, 393 00:30:37,211 --> 00:30:39,380 fără asta, avocat respirându-ne pe gât. 394 00:30:39,672 --> 00:30:42,132 - Da, e destul de intensă, nu? - Nici un rahat, omule. 395 00:30:42,424 --> 00:30:45,094 După ce m-a pus în ambuscadă, Nu am putut să mănânc două zile. 396 00:30:45,386 --> 00:30:49,348 Prietena mea forțează niște toast pe gâtul meu azi dimineață, stii tu. Am vomitat-o. 397 00:30:49,640 --> 00:30:54,061 Dar asta e un fel de parcurs uscat pentru următorii noștri trei ani în închisoarea Penang, știi. 398 00:30:56,939 --> 00:31:00,401 Deci vei... vei face asta? Te întorci? 399 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 Nu. 400 00:31:07,908 --> 00:31:09,535 Nu-ți pasă, tu? 401 00:31:13,038 --> 00:31:14,915 Vrei să spui că nu îi pasă de Lewis? 402 00:31:15,207 --> 00:31:16,876 Ei bine, așa te comporți, stii tu. 403 00:31:17,167 --> 00:31:19,545 Pentru că dacă crezi asta, nu știi primul al naibii despre mine. 404 00:31:19,837 --> 00:31:23,090 Amenda. Amenda. În regulă. Atunci cum de ești atât de pregătit să trântesc ușa pe el? 405 00:31:23,382 --> 00:31:26,302 Pentru că știu ceva despre tipii care au cluburi și insigne, bine? 406 00:31:26,594 --> 00:31:28,554 Mi s-a dat cu piciorul în fund de nenorociții ăia, Tony. 407 00:31:28,846 --> 00:31:31,223 Și nu este așa cum crezi. Doar pentru că o faci ceva bun, 408 00:31:31,515 --> 00:31:33,767 nu înseamnă că există va fi un final fericit la toata treaba. 409 00:31:34,059 --> 00:31:36,604 - Da. - Ai putea muri foarte ușor acolo. 410 00:31:36,896 --> 00:31:38,230 Bine. Da. Te gândești la asta? 411 00:31:38,522 --> 00:31:41,150 În regulă. Uite. Aceasta este partea cealaltă a monedei, bine? 412 00:31:41,442 --> 00:31:44,236 Să spunem dacă asta scade... și, Doamne ferește, bine... iar Lewis atârnă, 413 00:31:44,528 --> 00:31:46,363 nu crezi că asta va fi, cum ar fi, știri din titlu? 414 00:31:46,655 --> 00:31:50,576 Sheriff, asta va urma tu tot restul vieții tale. 415 00:31:50,868 --> 00:31:54,121 În timp ce în alt mod, venim acasă o pereche de eroi, si apoi ce? 416 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 Orașul ne aruncă o paradă pe bandă? 417 00:31:56,415 --> 00:31:59,460 Doamne, Tony. Ești un al naibii de cercetași. Chiar ești. 418 00:31:59,752 --> 00:32:01,629 Ascultă-mă, bine? 419 00:32:02,880 --> 00:32:05,257 Lewis ar fi făcut-o plecat înapoi pentru oricare dintre noi. 420 00:32:06,592 --> 00:32:08,427 Ştii asta. 421 00:32:11,889 --> 00:32:14,892 De aceea nu voi fi niciodată confundat cu Lewis McBride. 422 00:32:22,232 --> 00:32:23,734 După-amiază, domnișoară Eastern. Multumesc. 423 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Cu plăcere. 424 00:32:25,611 --> 00:32:26,946 Beth Eastern, salut. 425 00:32:27,237 --> 00:32:30,282 Sunt M.J. Major, un reporter pentru Examinatorul New York. 426 00:32:31,450 --> 00:32:33,911 Ești... Ești un ce? Un reporter. 427 00:32:35,204 --> 00:32:36,664 Serios? Da. 428 00:32:36,956 --> 00:32:39,458 Și-Și ce vrei vrei cu mine? Oh, haide, Beth. 429 00:32:39,750 --> 00:32:41,502 Cunosc spânzurarea este în mai puțin de o săptămână. 430 00:32:41,794 --> 00:32:46,256 Apăsați pe acest lucru este exact ceea ce aveți nevoie dvs. și familia pentru un strigăt public. 431 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Familia vrea ca acest lucru să fie liniștit. Oh, chiar aşa? 432 00:32:49,134 --> 00:32:53,681 Asculta. În acest caz, interesele și interesul dvs a publicului converg. 433 00:32:53,973 --> 00:32:55,599 Cum ai aflat despre asta? 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,601 Sursele mele la Departamentul de Stat. 435 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Este o întrerupere la Departamentul de Stat. Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 436 00:33:00,604 --> 00:33:03,691 Au trecut banii și l-a vândut ca diplomație. 437 00:33:03,983 --> 00:33:07,361 De aceea ai nevoie de mine... si repede. Pot face asta se întâmplă repede, Beth. 438 00:33:07,653 --> 00:33:10,572 În 48 de ore, Lewis McBride poate fi peste orice... Nu. Nu. 439 00:33:10,864 --> 00:33:14,159 Ascultă la mine. Îți amintești de Singapore? 440 00:33:14,451 --> 00:33:16,328 Puștiul american care a făcut graffiti într-o mașină? Sigur. 441 00:33:16,620 --> 00:33:19,123 Din cauza freneziei mass-media, au fost nevoiţi să-i bată pe puşti. 442 00:33:19,415 --> 00:33:21,709 Ei bine, asta a fost o lovitură. 443 00:33:22,001 --> 00:33:25,379 Pentru a arăta o coloană vertebrală națională. Aceasta este o spânzurare. Ah, și nu știu asta? 444 00:33:25,671 --> 00:33:27,381 Ascultă, un australian mama unui traficant de droguri... 445 00:33:27,673 --> 00:33:31,093 a continuat fiecare vorbitor de engleză talk show de la Sydney la Londra... știi ce sa întâmplat? 446 00:33:31,385 --> 00:33:33,762 L-au spânzurat pe fiul ei cu o săptămână mai devreme să o tacă. 447 00:33:36,223 --> 00:33:38,308 Scuzați-mă. Am o săptămână foarte mare. 448 00:33:38,600 --> 00:33:41,979 Beth. Pot face minuni se întâmplă într-o săptămână. 449 00:33:42,271 --> 00:33:44,023 Nu face asta. 450 00:33:44,314 --> 00:33:46,025 Nu o face. 451 00:33:46,316 --> 00:33:48,569 - Așteptaţi un minut. De ce nu doar... - Ce? 452 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 Isus Hristos! Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 453 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Îmi pare foarte rău. Doar... 454 00:33:59,747 --> 00:34:01,540 Aș putea avea asta, te rog? 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,754 Este băiețel? Ce? 456 00:34:07,046 --> 00:34:09,465 Este drăguț? Este curat? 457 00:34:09,757 --> 00:34:12,092 Pentru că dacă el este, si l-am pus pe el prima pagină a știrilor mele... 458 00:34:12,384 --> 00:34:13,719 Dă-mi ceva timp. 459 00:34:15,137 --> 00:34:17,222 Dă-mi puțin timp, ceva spatiu, 460 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 și îți voi da povestea ta. 461 00:34:25,272 --> 00:34:27,024 Când? 462 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Curând. 463 00:34:33,197 --> 00:34:35,074 O să te sun, Beth. 464 00:34:53,300 --> 00:34:55,094 Ce? Ce faci aici? 465 00:34:57,054 --> 00:34:59,223 Am o casetă pe care vreau să o urmărești. Da? 466 00:34:59,515 --> 00:35:02,142 Isus Hristos. Nu te lași, nu-i așa? 467 00:35:02,434 --> 00:35:05,646 Nu pot. Bine. Știi ce? O să vă uit caseta. 468 00:35:05,938 --> 00:35:07,564 Sincer față de Dumnezeu, sunt. 469 00:35:07,856 --> 00:35:09,650 Dar am fost de fapt mă duc să iau ceva de mâncare. 470 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Așa că o voi urmări mai târziu. 471 00:35:11,944 --> 00:35:14,446 Mă inviti la cină, sau mai suntem suparati unul pe altul? 472 00:35:14,738 --> 00:35:16,406 Uh-- 473 00:35:16,698 --> 00:35:18,033 ambele. 474 00:35:29,211 --> 00:35:31,088 Noroc. Noroc. 475 00:35:32,923 --> 00:35:34,925 Acesta este un toast pentru Lewis. 476 00:35:36,385 --> 00:35:39,763 Tip dulce. Iubeam animalele, îi plăcea berea. 477 00:35:40,055 --> 00:35:41,932 A făcut-o? El a făcut-o. 478 00:35:42,224 --> 00:35:44,017 Nu am știut niciodată asta despre el. 479 00:35:48,564 --> 00:35:50,649 Mai spune-mi ceva. 480 00:35:50,941 --> 00:35:52,818 Într-adevăr, berea este tot ce îmi amintesc cu adevărat. Asta este? 481 00:35:53,110 --> 00:35:54,236 Da. 482 00:35:54,528 --> 00:35:57,656 Wow. Chiar nu a plecat o mare impresie atunci, nu-i așa? 483 00:35:57,948 --> 00:35:59,199 Lewis? Mm-hmm. 484 00:35:59,491 --> 00:36:01,618 Ce, glumești de mine? Petreci mult timp cu el? 485 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Nu am băut niciodată o bere cu el. 486 00:36:05,497 --> 00:36:07,666 El este sincer, Beth, 487 00:36:09,126 --> 00:36:11,086 unul dintre cei mai dulci oameni M-am întâlnit vreodată în viața mea. 488 00:36:11,378 --> 00:36:14,673 Lewis este genul de tip... Ai avea un cerșetor pe stradă, nu? 489 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 Și el doar ar... 490 00:36:17,009 --> 00:36:19,553 nu stiu. L-ar atinge cumva, vorbeste cu el. 491 00:36:19,845 --> 00:36:23,515 Tipul ar putea avea, de genul, o boala poate. știi, nu stiu. Bariera lingvistică. 492 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 Oricare ar fi fost, doar putea vedea oamenii, Bănuiesc. 493 00:36:29,396 --> 00:36:31,523 Am o inimă mare. 494 00:36:32,274 --> 00:36:33,817 Da. 495 00:36:34,109 --> 00:36:35,569 Este frumos. 496 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 Ce altceva poți spune-mi despre el? 497 00:36:39,364 --> 00:36:41,116 Ești bun, nu-i așa? 498 00:36:43,118 --> 00:36:45,829 Șerife, ce faci te gandesti la mine? 499 00:36:46,121 --> 00:36:48,790 Nu știu. 500 00:36:49,082 --> 00:36:52,085 Se pare că crezi că am tot aceste viclenie și stratageme. 501 00:36:53,879 --> 00:36:55,255 Eu nu. 502 00:36:59,051 --> 00:37:01,428 Am viața unui bărbat în mâinile mele. 503 00:37:01,720 --> 00:37:03,555 Înțeleg asta. 504 00:37:05,599 --> 00:37:07,434 Dar lasă-mă să te întreb o întrebare, Beth. 505 00:37:08,810 --> 00:37:11,188 Și întreabă-te asta sincer. 506 00:37:13,023 --> 00:37:14,858 Te-ai întoarce? 507 00:37:18,028 --> 00:37:21,657 Nu te-aș întreba pe tine sau pe Tony... 508 00:37:21,949 --> 00:37:23,325 sa fac asta... 509 00:37:23,617 --> 00:37:26,745 dacă nu aș fi răspuns deja întrebarea pentru mine. 510 00:37:27,037 --> 00:37:28,372 Da. 511 00:37:31,708 --> 00:37:33,543 Dar presupun, știi, 512 00:37:33,835 --> 00:37:36,213 Nu cred că ai putea vreodată raspunde sincer la asta... 513 00:37:36,505 --> 00:37:38,715 cu excepția cazului în care ești în acea situație tu însuți, știi. 514 00:37:39,007 --> 00:37:40,092 Nu este... 515 00:37:40,384 --> 00:37:42,135 Vai! 516 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 Bună, Gaby. Ce mai faci? 517 00:37:44,429 --> 00:37:47,849 Nu sunt o bucată de murdărie te dai jos, apoi scapi jos John, bine? 518 00:37:48,141 --> 00:37:50,060 - Corect. - O să te tragă... 519 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 și apoi se strecoară afară... 520 00:37:52,229 --> 00:37:53,772 lângă scara de incendiu, dacă trebuie. 521 00:37:54,064 --> 00:37:57,359 Doar dacă nu-ți pasă. Doar dacă nu ești o târfă. 522 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 Eu sunt sotia lui. 523 00:38:02,698 --> 00:38:03,740 Ce? 524 00:38:10,580 --> 00:38:13,500 La naiba pentru că nu poartă inel. 525 00:38:19,298 --> 00:38:21,300 Este prietena mea Gaby. 526 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Wow. Da. 527 00:38:26,221 --> 00:38:28,932 Bine că nu ai făcut-o dă-i o boală socială, sau am fi cu toții morți. 528 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Mulțumesc, Frank. Apreciez asta. 529 00:38:31,226 --> 00:38:33,395 Deci când ați făcut-o băieți face nod? 530 00:38:33,687 --> 00:38:36,815 Știi ce, Frank? Pleacă naibii de aici, vrei? 531 00:38:39,526 --> 00:38:41,820 Bine? Da. 532 00:38:42,112 --> 00:38:45,324 - Ei bine, a fost distractiv. - Asta a fost ceva. 533 00:38:45,615 --> 00:38:48,827 — Sunt soţia lui. imi place acela. — Sunt soţia lui. 534 00:38:49,119 --> 00:38:51,371 Mulţumesc. Ai lăsat asta pe masă. 535 00:38:51,663 --> 00:38:52,998 Corect. 536 00:38:54,207 --> 00:38:56,626 Vă rog să-l urmăriți. O voi face, Beth. o voi face. 537 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Noapte bună. 538 00:39:50,597 --> 00:39:51,973 Bine. 539 00:39:57,854 --> 00:40:00,607 Bine, Lewis. Haideți. 540 00:40:00,899 --> 00:40:03,402 Hm-- 541 00:40:03,693 --> 00:40:05,112 Hei, băieți. 542 00:40:06,822 --> 00:40:09,741 Șeriful. Tony. 543 00:40:12,828 --> 00:40:15,330 De mult timp, nu? 544 00:40:15,622 --> 00:40:17,374 Bănuiesc că dacă ești văzând această casetă, 545 00:40:17,666 --> 00:40:23,713 te-ai cam închipuit că planurile mele de vacanță, uh, schimbat. 546 00:40:24,005 --> 00:40:26,883 Eram pregătit să plec... 547 00:40:27,175 --> 00:40:32,597 și încearcă să salvezi urangutanul, fac ce pot-- 548 00:40:35,475 --> 00:40:37,394 Cam ironic, nu-i așa? 549 00:40:38,687 --> 00:40:41,440 Uite cine e în cușcă... 550 00:40:41,731 --> 00:40:45,652 și-- și ei spun în curând să dispară. 551 00:40:45,944 --> 00:40:52,367 Hm, această mică docudramă aici nu a fost ideea mea. 552 00:40:52,659 --> 00:40:54,744 Și îmi pare rău, dar, um, 553 00:40:55,036 --> 00:40:59,374 oamenii de la American Serviciul pentru cetățeni... 554 00:40:59,666 --> 00:41:01,960 au făcut tot ce au putut, 555 00:41:02,252 --> 00:41:04,504 și-și acum ei îmi spun că-- 556 00:41:04,796 --> 00:41:06,548 că voi băieți sunt ultima mea șansă. 557 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 Deci... 558 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 Nu știu dacă-dacă ești chiar-- 559 00:41:12,220 --> 00:41:14,347 dacă ești egal mă gândesc să mă întorc, 560 00:41:14,639 --> 00:41:18,810 dar dacă există cea mai mică șansă, 561 00:41:19,102 --> 00:41:22,189 Îți voi spune asta... că, um, 562 00:41:22,481 --> 00:41:24,900 Eu... nu am fost, uh, 563 00:41:25,192 --> 00:41:26,776 vătămat în vreun fel. 564 00:41:27,068 --> 00:41:30,989 Nu am... Nu am fost torturat. 565 00:41:31,281 --> 00:41:34,618 Cu excepția plictiselii și-- și foamea. 566 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Nu foarte multe lucruri bune de mâncat. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,664 Fără burgeri pentru tine, Șeriful. 568 00:41:39,956 --> 00:41:42,459 Dar, uh, există orez... orez din belșug. 569 00:41:42,751 --> 00:41:45,170 Ai nevoie de orez cu siguranță vor fi îndeplinite. 570 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Dar, um, 571 00:41:49,049 --> 00:41:51,259 dacă faci-- 572 00:41:53,512 --> 00:41:55,597 Dacă te întorci, 573 00:41:56,681 --> 00:41:58,767 Voi... Mă voi simți vinovat, da, 574 00:41:59,059 --> 00:42:03,021 și o fac deja doar pentru că te-am întrebat-- 575 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Dar-- 576 00:42:06,608 --> 00:42:08,693 Cel puțin nu voi... Nu voi simți frica. 577 00:42:08,985 --> 00:42:12,364 Și știu nu e corect. Hm-- 578 00:42:12,656 --> 00:42:16,034 De aceea, de aceea Fac asta. 579 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Hei! 580 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Sunt ocupat! Nu te pot lua azi. 581 00:43:05,750 --> 00:43:07,502 Da, bine, Nici eu nu te pot lua. 582 00:43:18,054 --> 00:43:21,600 Hei, Pop, îți amintești călătoria aceea Am luat câțiva ani înapoi în Malaezia? 583 00:43:21,891 --> 00:43:23,602 Da. Amintesc. 584 00:43:23,893 --> 00:43:26,646 Se vindea niște sleze mile de zbor frecvent, nu? 585 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Ei bine, nu asta e ideea. 586 00:43:28,732 --> 00:43:31,610 Ideea este că există tipul ăsta asta e tot acolo, în Penang, unde am fost, 587 00:43:31,901 --> 00:43:33,486 și, uh, e un fel de prieten. 588 00:43:33,778 --> 00:43:36,740 Dar oricum, ei vor... îl vor spânzura. Au găsit niște hașiș pe el. 589 00:43:37,032 --> 00:43:37,949 Serios? Da. 590 00:43:38,241 --> 00:43:40,410 Dar o parte din hașiș a fost al meu. 591 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Și deci dacă mă întorc acolo, 592 00:43:44,289 --> 00:43:46,583 ar trebui să-- Ar trebui să servesc trei ani de închisoare... 593 00:43:46,875 --> 00:43:48,376 știi, închisoarea Penang. 594 00:43:48,668 --> 00:43:50,879 Dar dacă nu mă întorc, îl spânzură pe tipul ăsta. 595 00:43:51,171 --> 00:43:53,590 Nu-i spânzură pe băieți pentru hașiș. Nu sunt chiar atât de naiv. 596 00:43:53,882 --> 00:43:55,634 Lasă ceva afară, ca întotdeauna. 597 00:43:55,925 --> 00:43:58,720 Nu las nimic afară, tata. Știu că sună a naibii, este puțin nedrept, 598 00:43:59,012 --> 00:44:01,056 dar așa stau lucrurile acolo. În regulă. În regulă. 599 00:44:01,348 --> 00:44:03,391 Deci poate ai dreptate, si ma insel. 600 00:44:03,683 --> 00:44:05,769 Încă vrei sfatul meu în chestia asta agățată? 601 00:44:06,061 --> 00:44:08,396 Da. Se simte ca un apel ușor. 602 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 Dacă nu ți-ai pierde viața aici, ar putea fi diferit, 603 00:44:15,236 --> 00:44:18,448 dar pe acest prieten îl vei salva, 604 00:44:18,740 --> 00:44:20,700 șansele sunt că el merită mai mult decât tine, 605 00:44:20,992 --> 00:44:24,454 deci sfatul meu, du-te, tu faci timpul. 606 00:44:26,831 --> 00:44:29,167 Ce s-a întâmplat? Arăți bolnavă. 607 00:44:32,420 --> 00:44:35,173 Adică, ești tatăl meu. Ar trebui să mă implori să nu mă întorc, știi. 608 00:44:35,465 --> 00:44:38,635 Doar că nu este ceea ce mă așteptam să aud, cred. 609 00:44:38,927 --> 00:44:41,304 Ușurează-te. Îți trag doar manivela. 610 00:44:41,596 --> 00:44:44,057 De ce să te trezești toată agonia... 611 00:44:44,349 --> 00:44:46,017 când știi nu mergi? 612 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 Adică cine glumește cine? 613 00:44:48,311 --> 00:44:51,314 Uh, ce suntem, nebunii aici? 614 00:44:58,571 --> 00:45:00,365 Nu. Ce... Ce au făcut? 615 00:45:02,075 --> 00:45:04,035 L-au cântărit? 616 00:45:05,412 --> 00:45:07,205 Pentru... Păi, pentru ce? 617 00:45:18,299 --> 00:45:19,676 Isus. 618 00:45:21,761 --> 00:45:23,805 Uh-- 619 00:45:26,224 --> 00:45:28,893 Uh, eu--- 620 00:45:29,185 --> 00:45:32,355 Trebuie să-mi iau... Trebuie să primesc apelul. 621 00:45:32,647 --> 00:45:35,150 Hm, ar putea fi unul dintre băieți. 622 00:45:35,442 --> 00:45:37,360 Vorbim mâine? 623 00:45:43,908 --> 00:45:46,411 Um, acesta este... aceasta este Beth. 624 00:45:47,495 --> 00:45:49,497 Beth, salut. Suni stresat. 625 00:45:49,789 --> 00:45:51,249 Acesta este M.J. Major. 626 00:45:51,541 --> 00:45:53,835 um-- Este un moment prost? 627 00:45:55,003 --> 00:45:57,547 Nu. Nu, nu este un moment rău. 628 00:45:57,839 --> 00:46:00,258 Beth, ce sa întâmplat? Cum pot ajuta? 629 00:46:01,760 --> 00:46:03,511 știi... 630 00:46:05,096 --> 00:46:06,890 Vrei să știi cum poti ajuta? 631 00:46:07,182 --> 00:46:10,643 Lasă-mă în pace, M.J. Lasă-mă în pace. 632 00:46:10,935 --> 00:46:15,774 Asculta. Am resursele la un ziar cu cititori din întreaga lume. 633 00:46:16,065 --> 00:46:19,152 Suntem ridicați de International Herald Trib. 634 00:46:19,444 --> 00:46:21,279 Am putea face orice vrei, Beth. 635 00:46:21,571 --> 00:46:23,323 Fotografii, articole, petiții. 636 00:46:23,615 --> 00:46:25,742 Fiecare singur un mandat de moarte, M.J. 637 00:46:26,034 --> 00:46:28,495 Un mandat de moarte. 638 00:46:28,787 --> 00:46:30,830 Acum te-am întrebat frumos... 639 00:46:31,122 --> 00:46:33,666 pentru a sta departe de asta până după audiere. 640 00:46:33,958 --> 00:46:35,710 Beth, dacă nu înțeleg ceva de la tine în curând, 641 00:46:36,002 --> 00:46:37,796 Va trebui să plec direct la cei doi băieți ai tăi. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Nici măcar nu știi cine sunt ei, 643 00:46:40,298 --> 00:46:42,175 altfel ai face-o deja fii acolo, nu? 644 00:46:42,467 --> 00:46:44,511 Știi ce? Închid. 645 00:46:44,803 --> 00:46:47,931 Beth, va trebui aud de la tine foarte curând. 646 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 Veți. 647 00:46:53,394 --> 00:46:55,230 Şerif. Hei. 648 00:46:55,522 --> 00:46:59,484 Ei bine, salut. Nu mă așteptam să te văd. Intră. 649 00:46:59,776 --> 00:47:01,569 Multumesc. Ce mai faci'? 650 00:47:03,571 --> 00:47:05,740 Nu se putea mai bine. Da? 651 00:47:06,032 --> 00:47:08,034 Vă rog să-mi dați o veste bună. 652 00:47:09,202 --> 00:47:11,371 esti, um... 653 00:47:11,663 --> 00:47:14,207 Ai primit mesajul meu despre cină? Da. Da, am primit mesajul tău. 654 00:47:14,499 --> 00:47:16,960 Dar nu pot face cina. De fapt, am niște planuri în seara asta. 655 00:47:17,252 --> 00:47:19,712 Dar am vrut să mă întorc asta pentru tine... banda. 656 00:47:22,173 --> 00:47:24,217 Bine. 657 00:47:24,509 --> 00:47:26,219 L-ai urmărit? 658 00:47:26,511 --> 00:47:28,555 Da, l-am urmărit. Am urmărit totul. Uh-huh. 659 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Și, um, 660 00:47:31,266 --> 00:47:34,519 Am făcut multă căutare sufletească aseară cu asta... 661 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 Corect. Și, știi, 662 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 Cred că trebuie să știi, știi, mai devreme decât mai târziu... 663 00:47:38,648 --> 00:47:40,859 din cauza tuturor. 664 00:47:41,150 --> 00:47:45,572 Am vrut doar să vin și, azi, te anunțăm unde stai cu mine. 665 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 Asta e bine. 666 00:47:49,951 --> 00:47:52,203 Unde stau cu tine? 667 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Am vorbit cu Tony, si el a spus asta el, știi, merge... 668 00:47:57,166 --> 00:47:59,210 Adică, el este, ca, deja la jumătatea drumului spre Penang. 669 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 Cred că doar are nevoie de un ghiont. 670 00:48:01,337 --> 00:48:03,715 Dar cred că va... Cred că probabil o va face du-te înapoi, dar, um, 671 00:48:04,924 --> 00:48:06,885 Știi, m-am uitat înăuntru... 672 00:48:07,176 --> 00:48:09,554 adânc în interior, Beth, 673 00:48:09,846 --> 00:48:12,557 a găsi ceva, dar, uh, 674 00:48:14,809 --> 00:48:16,728 nu este în mine. 675 00:48:20,106 --> 00:48:22,233 Oh, nu este în tine? 676 00:48:26,821 --> 00:48:28,740 Doamne, notează asta, ai vrea? 677 00:48:29,032 --> 00:48:31,242 Fă-mi o favoare și scrie asta pentru mine. 678 00:48:31,534 --> 00:48:34,412 Adică, doar câteva cuvinte. Mi-ar plăcea să i le dau lui Lew chiar înainte să atârne... 679 00:48:34,704 --> 00:48:36,164 stii tu, scrisoare de la un prieten. 680 00:48:36,456 --> 00:48:40,126 "Ascultă. Mi-am cercetat sufletul" a fost cea mai bună parte pentru mine. 681 00:48:40,418 --> 00:48:42,503 Nu știu. Asta e... Asta e grozav. 682 00:48:42,795 --> 00:48:46,758 Cred că i-ar plăcea să știe că tu ți-ai cercetat sufletul înainte... 683 00:48:47,050 --> 00:48:48,885 ai decis să nu mergi. 684 00:48:50,929 --> 00:48:52,305 Da. 685 00:49:01,189 --> 00:49:05,443 Tocmai mi-au spus asta l-au cântărit pe Lewis astăzi... 686 00:49:05,735 --> 00:49:07,987 pentru trapă a spânzurătoarei. 687 00:49:11,699 --> 00:49:12,617 Beth-- 688 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 Pleacă de aici. 689 00:49:19,082 --> 00:49:21,250 Pleacă naiba de aici, Șeriful. 690 00:50:45,418 --> 00:50:46,794 Sheriff este aici. 691 00:50:47,086 --> 00:50:48,546 Ce ziceți, băieți? Ce mai faci? 692 00:50:48,838 --> 00:50:50,423 Ei bine, șerif, Credeam că ai planuri. 693 00:50:50,715 --> 00:50:53,593 Da. Ei bine, am fost ocupat. Am avut o chestie la Lincoln Center. 694 00:50:53,885 --> 00:50:57,263 Ştii ce vreau să spun? Dar, uh, iată-mă. 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,724 Gata de discutat. Ce am comandat? 696 00:51:00,016 --> 00:51:03,394 Șerife, ea este Kerrie, logodnica mea. Kerrie, John Volgecherev. 697 00:51:03,686 --> 00:51:05,396 Kerrie, ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 698 00:51:05,688 --> 00:51:09,776 Nu ești, um-- Nu ești la fel de platină așa cum mă așteptam să fii. 699 00:51:15,406 --> 00:51:16,741 Deci, șerif... 700 00:51:17,867 --> 00:51:18,826 este... 701 00:51:19,118 --> 00:51:20,828 Este destul de evident că, cu un motiv bun, 702 00:51:21,120 --> 00:51:23,956 nu ai absolut nicio intentie de întoarcere, nu? 703 00:51:26,417 --> 00:51:27,710 Unde? 704 00:51:29,962 --> 00:51:32,090 - E beat? - Oh, adică... Vrei să spui, uh, 705 00:51:32,381 --> 00:51:33,966 înapoi, ca înapoi la închisoare, nu? 706 00:51:34,258 --> 00:51:36,844 Ei bine, nu am făcut-o niciodată actually been-- 707 00:51:37,136 --> 00:51:39,806 Pot să am o furculiță? tu ai o furculiță pe care să o folosesc? Poftim. 708 00:51:40,098 --> 00:51:41,432 Multumesc. Nu am fost niciodată la închisoare. 709 00:51:41,724 --> 00:51:45,311 Astfel, nu mă pot întoarce undeva unde nu am fost niciodată. 710 00:51:45,603 --> 00:51:47,063 Multumesc. Dar, totuși... 711 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Genial de neutil. 712 00:51:48,940 --> 00:51:51,651 - Da. - Beth, am verificat. 713 00:51:51,943 --> 00:51:55,321 Închisoarea Penang este într-o lume a treia nivel de salubritate, nutriție. 714 00:51:55,613 --> 00:51:58,116 Rațiile de orez nu se întâlnesc necesarul caloric minim - 715 00:51:58,407 --> 00:52:02,161 Lewis primește mâncare de la Amnesty International. 716 00:52:02,453 --> 00:52:04,205 La fel ar fi și Tony. Deținuții au fost torturați. 717 00:52:04,497 --> 00:52:06,582 - Nu a fost atins. - Deținuții au murit de tifos. 718 00:52:06,874 --> 00:52:10,628 Ei bine, asta doar din cauza supraaglomerare, iar Lewis are propria lui celulă, la fel ca și Tony. 719 00:52:10,920 --> 00:52:12,547 Și șeriful, dacă se hotărăşte să se întoarcă. 720 00:52:12,839 --> 00:52:17,135 Asta e foarte bine. Și celălalt lucru cred că doamnelor, ați trecut cu vederea... 721 00:52:17,426 --> 00:52:19,137 este acea clădire nu este conform codului. 722 00:52:19,428 --> 00:52:21,097 O, Isuse. 723 00:52:21,389 --> 00:52:23,850 Ce ești, clovnul clasei? Și cine ești tu să le spui... 724 00:52:24,142 --> 00:52:25,935 să renunţe la libertatea lor și poate să-și piardă viața? 725 00:52:26,227 --> 00:52:28,187 Reprezint un băiat care a fost condamnat la moarte. 726 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 Corect. De dragul unui client, ceri ca ei... 727 00:52:31,524 --> 00:52:33,901 cer? Nu, nu, nu. Eu nu cer. 728 00:52:34,193 --> 00:52:35,820 Nu am cerut nimic. am intrebat. 729 00:52:36,112 --> 00:52:38,239 Cere-le să reziste trei sau șase ani... 730 00:52:38,531 --> 00:52:40,366 Dumnezeu știe ce... si cred ca e o nebunie. 731 00:52:40,658 --> 00:52:43,035 Da, e o nebunie, bine? 732 00:52:47,248 --> 00:52:49,041 Mă voi întoarce. 733 00:52:49,333 --> 00:52:50,293 Ce? 734 00:52:51,669 --> 00:52:53,045 Bine? 735 00:52:57,049 --> 00:52:59,218 Îmi pare rău, dragă. 736 00:52:59,510 --> 00:53:02,638 În mijlocul acestui lucru intreaga, ce conteaza? 737 00:53:02,930 --> 00:53:07,435 Că Lewis nu moare. Cineva trebuie face ceva. Vă rog. 738 00:53:11,814 --> 00:53:14,192 Unde este actul de judecată care garantează această afacere? 739 00:53:16,569 --> 00:53:19,822 Procurorul general din Malaezia a fost de acord a face naveta... 740 00:53:20,114 --> 00:53:22,575 Da. Deci unde este? De ce nu avem o copie? 741 00:53:24,202 --> 00:53:25,703 Este un acord verbal. Nu. 742 00:53:25,995 --> 00:53:29,373 Nu. Tony nu merge nicăieri până când avem acel document în mâinile noastre... 743 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 Ei nu funcționează așa. Mi-aș fi dorit să o facă. 744 00:53:32,210 --> 00:53:34,253 Nu pot primi nimic la tine în scris. 745 00:53:36,088 --> 00:53:37,548 Nu. 746 00:53:38,799 --> 00:53:40,676 Voi fi acasă dacă mă vrei. 747 00:53:47,475 --> 00:53:50,269 Îmi pare rău, Tony. Îmi pare rău. 748 00:53:50,561 --> 00:53:54,023 E doar speriată, bine? Ea este mai speriată decât mine. 749 00:53:58,694 --> 00:54:00,446 Ai de gând să trebuie să mă scuzi. 750 00:54:00,738 --> 00:54:04,075 Știi, dacă o voi lua sa ma astepti trei ani, uh... 751 00:54:07,078 --> 00:54:08,955 Presupun ca sase... 752 00:54:10,623 --> 00:54:12,833 nu ar trebui ține-o să aștepte în seara asta. 753 00:54:13,125 --> 00:54:16,504 Tony, ce pot să spun? Multumesc. 754 00:54:16,796 --> 00:54:19,006 Multumesc. Sigur. 755 00:54:20,466 --> 00:54:22,635 La revedere, Tony. 756 00:54:22,927 --> 00:54:24,679 Ne vedem, omule. Ne vedem mai târziu, omule. 757 00:54:24,971 --> 00:54:26,764 Noroc cu asta. 758 00:54:27,932 --> 00:54:29,517 Corect, șerif. E destul de supărată. 759 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 Vom vorbi cu firma. 760 00:54:35,147 --> 00:54:37,608 Ei bine, o petrecere destul de mare. 761 00:54:43,781 --> 00:54:45,658 Deci, ce vei face, te întorci la hotelul tău? 762 00:54:45,950 --> 00:54:48,411 Oh, da. Trebuie să sun pe Penang, dă-le vestea bună. 763 00:54:48,703 --> 00:54:52,081 Asta e corect. Deci presupun că a lui Lew atunci va fi bine, nu? 764 00:54:53,374 --> 00:54:55,209 Ceea ce înseamnă, stii tu... 765 00:54:56,502 --> 00:54:58,379 Ești dezlegat? 766 00:54:59,547 --> 00:55:02,300 Am scăpat, nu? Noapte bună. 767 00:56:09,867 --> 00:56:12,661 - Jaffe, vreau o continuare a incendiului din Canarsie. - Corect. 768 00:56:12,953 --> 00:56:15,081 Bine din partea ta să ni te alături, Ravitch. E plăcerea mea. 769 00:56:15,373 --> 00:56:18,209 Bine, domnule Late, As dori niste poze a unui negustor, ars. 770 00:56:18,501 --> 00:56:20,044 Ai înțeles. 771 00:56:20,336 --> 00:56:22,838 M.J., unde e frauda fondului meu de pensii? 772 00:56:23,130 --> 00:56:25,383 Credeam că ai un C.P.A. care era gata să vorbească pe fundaluri. 773 00:56:25,674 --> 00:56:28,260 am făcut-o. Eu am făcut-o, și ea este dându-mi aur. 774 00:56:28,552 --> 00:56:30,638 Doar verific faptele cateva puncte, 775 00:56:30,930 --> 00:56:33,641 si ma uit pentru o sursa... 776 00:56:33,933 --> 00:56:35,684 numit Sheriff. 777 00:56:35,976 --> 00:56:37,937 Sună la soneria cuiva? 778 00:56:38,229 --> 00:56:40,231 Şerif? 779 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 Bine, atunci hai să mergem. 780 00:57:11,762 --> 00:57:14,765 Da? Bună. Este... Este Beth. 781 00:57:15,057 --> 00:57:18,436 Am vorbit cu garaj, și au spus că ai sunat bolnav. 782 00:57:18,727 --> 00:57:20,271 Pot să vin sus si ne vedem? 783 00:57:20,563 --> 00:57:22,898 Uh-- Sigur. 784 00:57:29,822 --> 00:57:30,948 Bună. 785 00:57:31,240 --> 00:57:32,950 Bună. Bună. 786 00:57:33,242 --> 00:57:35,578 te-am adus niste bunatati de la Zabar's. 787 00:57:35,870 --> 00:57:38,956 penicilina evreiasca... te vindeca imediat. Nu e frumos? 788 00:57:39,248 --> 00:57:43,461 Ar trebui să mă feresc de avocați care poartă cadouri? 789 00:57:43,752 --> 00:57:46,422 Cred că o să beau o bere. vrei unul? 790 00:57:46,714 --> 00:57:49,550 Uh, bere. Sigur. 791 00:57:51,844 --> 00:57:54,096 Ești un cititor pasionat, nu-i asa? 792 00:57:54,388 --> 00:57:56,724 Sau asta e doar... Da, doar pentru a te arăta. 793 00:57:57,016 --> 00:58:00,561 Toți vizitatorii pe care îi am, Îmi păstrez locul cu adevărat impresionant, nu-i așa? 794 00:58:00,853 --> 00:58:02,771 E frumos. 795 00:58:03,063 --> 00:58:04,982 De fapt, cărțile și asta este un fel de dezvoltare recentă. 796 00:58:05,274 --> 00:58:07,610 Când eram la școală, Am încercat ca naiba să evit să citesc. 797 00:58:07,902 --> 00:58:11,572 Apoi am absolvit și îmi dau seama Nu știu rahat. Da. Cine face? 798 00:58:11,864 --> 00:58:13,491 Ştii ce vreau să spun? Da. 799 00:58:13,782 --> 00:58:16,577 Deci oricum, Încep să iau cărțile și... 800 00:58:18,370 --> 00:58:19,788 citeste ceva, 801 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 afla despre lumea din jurul meu. 802 00:58:24,084 --> 00:58:26,462 Doar încercând să fiu civilizat, Presupun, Beth. 803 00:58:26,754 --> 00:58:28,589 Asta e bine. 804 00:58:28,881 --> 00:58:31,926 Lewis a spus că ești mai bun decât credeai că ești. 805 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 Mulți dintre ei sunt cărți pop-up, colorat, 806 00:58:35,888 --> 00:58:37,181 genul ăsta de lucruri. 807 00:58:41,560 --> 00:58:42,895 Unde este pașaportul tău? 808 00:58:46,565 --> 00:58:47,942 Ce? 809 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Vreau doar să văd pașaportul tău. 810 00:58:51,487 --> 00:58:52,863 În caz că nu e bine, stii tu, 811 00:58:53,155 --> 00:58:55,115 Pot să-l reînnoiesc mâine in regim de urgenta... 812 00:58:55,407 --> 00:58:58,827 dacă tu... hotărăști ceva diferit. 813 00:58:59,119 --> 00:59:01,747 Atunci când ai spus chestia aia despre faptul că eu sunt liber, 814 00:59:02,039 --> 00:59:03,666 ai fost destul de simplu sa ma minti in fata, nu? 815 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 Nu, cred că ai fost mințindu-te pe tine însuți. 816 00:59:06,126 --> 00:59:10,130 Haide, șerif, doar un ticălos total ar face-o lasa-l pe Tony sa se intoarca singur. 817 00:59:10,422 --> 00:59:12,383 Da, ei bine, nu sunt responsabil de Tony. 818 00:59:12,675 --> 00:59:14,218 Nu sunt tatăl lui. 819 00:59:14,510 --> 00:59:16,053 Știu că. 820 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 Tony este un bărbat care are... 821 00:59:19,765 --> 00:59:22,643 Tony este un tip grozav, 822 00:59:22,935 --> 00:59:27,648 dar are un viitor și... o logodnică sexy. 823 00:59:27,940 --> 00:59:29,650 Da. 824 00:59:29,942 --> 00:59:31,902 Șase ani în orice circumstanță va fi greu ca naiba, 825 00:59:32,194 --> 00:59:34,488 dar acest caz, este de neconceput. 826 00:59:34,780 --> 00:59:36,657 Mm-hmm. 827 00:59:36,949 --> 00:59:38,659 Cred că al lui Tony un om de cuvânt. 828 00:59:43,539 --> 00:59:45,374 M-a sunat Tony acum trei zile... 829 00:59:45,666 --> 00:59:47,585 și mi-a spus că nu putea face șase ani. 830 00:59:47,876 --> 00:59:49,962 stiu ce spuse el aseară. 831 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 aplaud idealismul lui, dar... 832 00:59:54,633 --> 00:59:56,594 Nu pot conta pe asta. 833 01:00:00,639 --> 01:00:03,267 Trebuie să te am în acel avion, șerif. 834 01:00:06,645 --> 01:00:08,606 Te rog arată-mi pașaportul tău. 835 01:00:11,650 --> 01:00:13,611 Nu că ar fi vreunul a afacerii tale, 836 01:00:13,902 --> 01:00:15,571 dar pașaportul meu e bun. 837 01:00:15,863 --> 01:00:16,780 este? Da. 838 01:00:17,072 --> 01:00:17,948 Arată-mi-o. 839 01:00:18,240 --> 01:00:20,242 Crede-mă pe cuvânt. Arată-mi-o. 840 01:00:22,870 --> 01:00:25,914 Mi-ai lua trei ani de la mine, dar nu m-ai crede pe cuvânt? 841 01:00:27,124 --> 01:00:29,960 Bine. În regulă, L-am împins. 842 01:00:30,252 --> 01:00:31,587 Îmi pare rău. 843 01:00:38,636 --> 01:00:40,179 Am încredere în tine. 844 01:00:42,931 --> 01:00:44,266 Știi ce? 845 01:00:44,558 --> 01:00:47,519 Haide, Beth, vei merge după mine daca nu ai client? 846 01:00:47,811 --> 01:00:52,399 Ce vrei sa spui? Ce-- Ce? 847 01:00:52,691 --> 01:00:55,277 Cam are sens pentru mine. Îmi oferi bani și nu accept asta, 848 01:00:55,569 --> 01:00:57,905 deci mai ai patru zile, așa că îți dai seama de ce nu Încerc doar să-l trag cu tipul, 849 01:00:58,197 --> 01:00:59,490 pentru că atunci poate o voi face fă-l să facă ce vreau eu. 850 01:00:59,782 --> 01:01:01,367 exact asta-- Exact eu sunt. 851 01:01:01,659 --> 01:01:03,494 De fapt, ăsta sunt exact eu. Care a fost oferta de bani? 852 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 O să te fac să te întorci pentru că o să-ți fac puțin sex. 853 01:01:06,205 --> 01:01:07,665 Da, exact asta dracului de mine. 854 01:01:07,956 --> 01:01:09,458 Du-te dracului. 855 01:01:09,750 --> 01:01:13,170 Whoo! E distractiv, nu-i așa? Eu sunt tipul care trebuie să curețe, 856 01:01:13,462 --> 01:01:14,797 si asta e mult de distracție, nu-i așa? 857 01:01:15,089 --> 01:01:16,340 Distrează-te cu curățarea sus, șerif. 858 01:01:16,632 --> 01:01:20,135 Taci! faci si tu mult zgomot! Nenorocit nenorocit! 859 01:01:20,427 --> 01:01:23,305 Taci! Tu faci prea mult zgomot al naibii! 860 01:01:23,597 --> 01:01:24,890 Deschide-ți ușa. 861 01:01:25,182 --> 01:01:27,393 Deschide ușa, dracului păsărică! Deschide ușa asta! Şerif. 862 01:01:27,685 --> 01:01:29,561 esti nebun! Deschide-ți ușa! 863 01:01:29,853 --> 01:01:31,939 - Şeriful. - Chem poliția! 864 01:01:33,315 --> 01:01:34,358 Şerif. 865 01:01:34,650 --> 01:01:36,318 Jocul corect al turnabout, corect, șerif? 866 01:01:36,610 --> 01:01:38,237 Acum că ești noutăți... Șerife, nu! 867 01:01:38,529 --> 01:01:41,532 fiu de cățea! Îmi faci poze, nu? 868 01:01:41,824 --> 01:01:43,909 Îți voi sparge fața, nenorocitule... 869 01:01:44,201 --> 01:01:47,996 Îmi fac treaba, omule! îmi fac treaba. Ieși din fața mea! 870 01:01:48,288 --> 01:01:49,665 Ia naiba de pe fața mea. 871 01:01:49,957 --> 01:01:51,917 - Oh! - Îți dau fundul în judecată. 872 01:01:53,210 --> 01:01:54,586 Şerif? 873 01:01:56,630 --> 01:01:57,965 Sheriff, ascultă. 874 01:01:58,257 --> 01:01:59,800 Pot să vorbesc doar cu tu pentru o secunda? Vă rog. 875 01:02:00,092 --> 01:02:02,094 Oh, asta a fost al tău fotograf acolo sus? Ăsta e șerif? 876 01:02:02,386 --> 01:02:05,055 Este fotograful tău? Ce ai de gând să faci? Vei imprima poze acum? 877 01:02:05,347 --> 01:02:08,058 Oamenii adulmecă această poveste. E pe cale să explodeze larg. 878 01:02:08,350 --> 01:02:10,352 Bine? am gasit povestea asta mai întâi, 879 01:02:10,644 --> 01:02:12,646 O să-l imprim în primul rând, punct. 880 01:02:13,772 --> 01:02:16,859 Povestea ta ar putea i-a costat viața lui Lewis. 881 01:02:17,151 --> 01:02:18,360 Înțelegi asta? 882 01:02:18,652 --> 01:02:21,029 Îmi dai trei zile... 883 01:02:21,321 --> 01:02:24,825 trei zile până se termină audierea, bine? 884 01:02:26,326 --> 01:02:29,496 Îmi promiți că tu nu vorbesc cu un suflet... 885 01:02:29,788 --> 01:02:32,750 și că îl am pe Lewis exclusiv. 886 01:02:33,041 --> 01:02:34,460 Exclusiv. 887 01:02:34,752 --> 01:02:37,045 Atunci îmi promiți că ești va rezista la poveste. 888 01:02:39,965 --> 01:02:42,050 Trei zile, Beth. 889 01:02:55,856 --> 01:02:57,775 Mai încet, șofer. Mă faci nervos. 890 01:02:59,193 --> 01:03:01,236 Îmi pare rău, domnule. Este un obicei prost pe care l-am luat. 891 01:03:01,528 --> 01:03:04,907 Eram cu totul ameliorată, dar ai dracu asta. 892 01:03:06,658 --> 01:03:08,619 Sper că nu o să-mi spui Nu pot fuma înapoi aici. 893 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Nu. De fapt, este singurul loc rămas în oraș pe care poți să fumezi. 894 01:03:18,754 --> 01:03:20,714 Ce naiba faci? Fumezi crack? 895 01:03:21,882 --> 01:03:25,677 Crack este pentru noi frați afro-americani. 896 01:03:25,969 --> 01:03:28,013 Aceasta este cocaină rock pură. 897 01:03:28,305 --> 01:03:31,433 Dacă nu-ți place, șofer, poți ridica partiția. 898 01:03:31,725 --> 01:03:33,685 Pot ridica partiția? Orice vrei să faci. 899 01:03:33,977 --> 01:03:35,395 Ce vreau să fac? Asta e corect. 900 01:03:35,687 --> 01:03:37,564 Vrei să vezi ce vreau sa fac? huh? 901 01:03:40,442 --> 01:03:41,693 Nenorocitul de naibii. 902 01:04:12,140 --> 01:04:14,017 ce vrei? 903 01:04:15,853 --> 01:04:17,396 Vreau să te văd. 904 01:04:20,190 --> 01:04:21,567 Bine. 905 01:04:47,384 --> 01:04:49,261 Ce se întâmplă aici, Beth? 906 01:04:50,345 --> 01:04:52,431 Spune-mi tu, șerif. 907 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 nu sunt sigur, dar știu că doar... 908 01:04:56,643 --> 01:04:58,770 Nu pot suporta asta mai mult. 909 01:05:01,106 --> 01:05:02,858 Deci nu o lua. 910 01:05:09,281 --> 01:05:11,241 ce vrei? 911 01:05:19,625 --> 01:05:21,251 Oh, Doamne. 912 01:05:31,345 --> 01:05:33,096 Mă omori, Beth. 913 01:05:34,181 --> 01:05:35,599 te omor? 914 01:05:39,436 --> 01:05:41,480 Mă omori. 915 01:06:45,002 --> 01:06:46,837 Şerif? 916 01:06:50,507 --> 01:06:52,342 Oh, la naiba. 917 01:06:52,634 --> 01:06:54,428 Șerife, ești acolo? 918 01:06:57,848 --> 01:07:02,519 Ei bine, voiam să spun că am sperat că, um-- 919 01:07:04,396 --> 01:07:07,357 Tu... Nu crezi noaptea trecută a fost cam... 920 01:07:10,902 --> 01:07:15,032 Hm... Mă poți suna... cand primesti acest mesaj? 921 01:07:15,323 --> 01:07:17,492 Asta-ar fi bine. În regulă. 922 01:07:32,299 --> 01:07:34,551 Pot să stau lângă tine in avion? 923 01:08:18,762 --> 01:08:20,597 Hei, Tony. Tony. 924 01:08:20,889 --> 01:08:21,890 Hmm? 925 01:08:22,182 --> 01:08:24,017 Ești bine? 926 01:08:26,019 --> 01:08:27,395 Da. Da, sunt bine. 927 01:08:27,687 --> 01:08:29,064 Sunteţi sigur? 928 01:08:31,066 --> 01:08:34,402 Vrei, um... Vrei să schimbi cu noi sau... 929 01:08:34,694 --> 01:08:35,987 Da, Tony, vrei schimba locurile sau altceva? 930 01:08:36,279 --> 01:08:40,033 Nu, nu. Știi, îmi place scaunul meu. E bine. 931 01:08:40,325 --> 01:08:43,829 Șerife, sunt un băiat mare. Nu am nevoie de cineva să mă țin de mână, bine? 932 01:08:44,121 --> 01:08:46,248 În regulă. În regulă. 933 01:08:48,500 --> 01:08:51,169 Cel puțin până trecem Filipine, nu? 934 01:09:44,890 --> 01:09:47,559 Haide! Mută ​​chestia asta! Să mergem! 935 01:09:47,851 --> 01:09:49,603 Whoo! Atenţie! 936 01:09:49,895 --> 01:09:54,482 Whoo-hoo! Da! 937 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 Poate ar trebui toate se spală. 938 01:10:24,846 --> 01:10:27,098 Știi, întâlnește, cum ar fi, într-o jumătate de oră sau ceva. 939 01:10:27,390 --> 01:10:29,226 Jumătate de oră. Bine cu mine. Da. 940 01:10:30,560 --> 01:10:32,437 E cool cu ​​toată lumea? Sigur. 941 01:10:32,729 --> 01:10:33,647 Rece. 942 01:10:34,648 --> 01:10:37,234 Sunt chiar aici. Bine, omule. 943 01:11:34,374 --> 01:11:35,500 Hi. 944 01:12:34,684 --> 01:12:36,394 șerif-- 945 01:12:42,108 --> 01:12:44,194 ce este... 946 01:12:44,486 --> 01:12:45,820 Ce sa întâmplat? 947 01:12:48,865 --> 01:12:50,700 um-- Beth? 948 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Ce? 949 01:12:54,662 --> 01:12:56,247 O sa-ti fie dor. 950 01:12:57,957 --> 01:12:59,501 O sa-ti fie dor. 951 01:13:50,176 --> 01:13:52,095 Nu se va apleca. 952 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Un singur vizitator permis acolo. 953 01:13:54,389 --> 01:13:55,807 ce vrei sa spui, pe rând sau ce? 954 01:13:56,099 --> 01:13:57,475 Nu, nu. Doar unul azi. 955 01:13:57,767 --> 01:13:59,310 Doar unul azi? Oh, grozav. Grozav. 956 01:13:59,602 --> 01:14:00,895 Ce să faci vrei sa faci? 957 01:14:01,187 --> 01:14:04,899 - Te superi dacă mă întorc acolo, Tony, și îl vezi? - Nu, nu. 958 01:14:05,191 --> 01:14:07,694 Ești sigur de asta? Da, du-te. Daţi-i drumul. 959 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 Spune-i Îl voi vedea curând. 960 01:14:12,449 --> 01:14:13,366 Bine. 961 01:14:14,576 --> 01:14:16,494 bine, întoarce-te aici. 962 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Da, te aud. 963 01:16:29,294 --> 01:16:30,670 Lew? 964 01:16:40,179 --> 01:16:41,806 Lewis? 965 01:16:48,605 --> 01:16:49,939 Şerif? 966 01:16:50,231 --> 01:16:51,566 Da. 967 01:16:52,734 --> 01:16:54,068 Nu ți-au spus veneam? 968 01:16:54,360 --> 01:16:56,738 mă rugam. eu-- 969 01:16:57,030 --> 01:16:58,573 Am crezut că ești un vis pentru ca... 970 01:16:58,865 --> 01:17:01,200 nu-nicio rugăciune a mea a avut vreodată a fost răspuns aici înainte. 971 01:17:01,492 --> 01:17:04,996 Da? Sigur ca naiba nu e un vis, Îți spun asta. 972 01:17:05,288 --> 01:17:08,166 Mă bucur să te văd. 973 01:17:08,458 --> 01:17:09,917 Mă bucur să te văd. 974 01:17:10,209 --> 01:17:11,544 Şi tu. 975 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Ce mai faci, omule? 976 01:17:13,713 --> 01:17:15,423 Sunt mai bine acum. 977 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Asta e bine. Asta e bine. Da. 978 01:17:18,843 --> 01:17:20,553 Ce mai faci? 979 01:17:20,845 --> 01:17:21,929 Sunt bine, omule. 980 01:17:22,221 --> 01:17:23,264 Arăți bine. Frumos, frumos. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,391 Spiff-on. 982 01:17:25,683 --> 01:17:28,019 Da. Ai ajuns atât de departe. 983 01:17:28,311 --> 01:17:29,270 Ți-e sete deloc? 984 01:17:29,562 --> 01:17:31,356 tu... vrei niște ceai? Pot să fac niște ceai. 985 01:17:31,648 --> 01:17:32,940 În regulă, da. Vrei niște ceai? 986 01:17:33,232 --> 01:17:36,152 - Let's have some tea. - Bine. Nu este cald sau orice, dar... 987 01:17:36,444 --> 01:17:38,029 E în regulă. 988 01:17:38,321 --> 01:17:39,656 Da? Da. 989 01:17:42,283 --> 01:17:44,369 Bine. Tu nu esti... nu e frig, nu? 990 01:17:44,661 --> 01:17:45,995 Nu, nu mi-e frig. 991 01:17:46,287 --> 01:17:47,163 Nu? 992 01:17:47,455 --> 01:17:49,999 Tony este aici să te vadă și pe tine. E afară. 993 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 Vezi tu, ei... 994 01:17:51,876 --> 01:17:54,879 au luat mea... pătura mea acolo. 995 01:17:55,171 --> 01:17:56,714 De ce au luat patura ta departe? 996 01:17:57,006 --> 01:17:58,257 Pentru că ei era speriat... 997 01:17:58,549 --> 01:18:01,177 că aveam să-l rup în fâșii și mă spânzur. 998 01:18:01,469 --> 01:18:02,720 Așa că am spus, „Hei, băieți, 999 01:18:03,012 --> 01:18:04,555 ce crezi Te plătesc?" 1000 01:18:07,517 --> 01:18:08,893 Da. 1001 01:18:11,729 --> 01:18:13,523 Mulțumesc, omule. E un ceai bun. 1002 01:18:15,900 --> 01:18:19,028 Știu de ce-de ce Tony nu a intrat aici. 1003 01:18:19,320 --> 01:18:23,199 Știu. Pentru că există... nu e nici un Dumnezeu aici. 1004 01:18:23,491 --> 01:18:25,868 Au lăsat să intre doar un singur vizitator la un moment dat, Lewis. 1005 01:18:26,160 --> 01:18:28,454 Vezi tu, de aceea Mă rog acum, șerif. 1006 01:18:28,746 --> 01:18:32,583 Și... Pentru că... acolo afară, 1007 01:18:32,875 --> 01:18:37,422 există... există nu e nevoie să... să mă rog... 1008 01:18:37,714 --> 01:18:40,800 unde-unde-unde Se simte mâna lui Dumnezeu. 1009 01:18:41,092 --> 01:18:42,385 Ştii? 1010 01:18:42,677 --> 01:18:45,930 Unde este Dumnezeu... este evident? 1011 01:18:46,222 --> 01:18:50,852 Dar aici, there's-- there's cu siguranta o nevoie... 1012 01:18:51,144 --> 01:18:55,398 a-a-a-a ruga, a-a-a-a implora, a implora, 1013 01:18:55,690 --> 01:18:57,942 a-a canta pentru-- 1014 01:18:58,234 --> 01:18:59,902 pentru un semn ca... 1015 01:19:01,946 --> 01:19:03,906 Știi cum... 1016 01:19:04,198 --> 01:19:07,827 Știi cum... cum vocea ta... 1017 01:19:08,119 --> 01:19:12,290 suna atat de frumos în duș? 1018 01:19:12,582 --> 01:19:15,877 pentru ca... Pentru că există nimic altceva acolo. 1019 01:19:16,169 --> 01:19:18,129 Because it-- Pentru că răsună de pe pereți, 1020 01:19:18,421 --> 01:19:20,006 si suna atât de frumos. 1021 01:19:21,549 --> 01:19:24,677 De aceea sună rugăciunile atât de perfect aici... 1022 01:19:26,220 --> 01:19:28,431 pentru ca este asa... 1023 01:19:28,723 --> 01:19:31,058 pentru ca asa este total gol, 1024 01:19:31,350 --> 01:19:34,479 pentru ca este... este asa... este atât de fără Dumnezeu. 1025 01:19:34,771 --> 01:19:40,485 Este... E atât de gol de--de-de-orice. 1026 01:19:40,777 --> 01:19:42,153 Şi-- 1027 01:19:42,445 --> 01:19:45,740 Știi... Știi de unde știu, șerif? 1028 01:19:46,032 --> 01:19:47,325 Știi de unde știu? 1029 01:19:48,576 --> 01:19:54,165 stiu pentru ca... pentru că eu... m-am întrebat, 1030 01:19:54,457 --> 01:19:57,043 m-as intoarce pentru tine? 1031 01:19:58,336 --> 01:20:00,129 Și singurul răspuns... 1032 01:20:00,421 --> 01:20:04,550 este un fără Dumnezeu, gol, rău... 1033 01:20:05,676 --> 01:20:07,053 nu. 1034 01:20:07,345 --> 01:20:10,598 Am spus că nu o voi face s-au întors. 1035 01:20:12,642 --> 01:20:15,269 Îmi pare rău. Nu-ţi pare rău. E în regulă. 1036 01:20:15,561 --> 01:20:20,149 Pentru că, uh-- Pentru că nu am făcut-o revino doar pentru tine. 1037 01:20:20,441 --> 01:20:23,569 Nu m-am întors doar pentru tine, știi? 1038 01:20:23,861 --> 01:20:25,154 E în regulă. 1039 01:20:25,446 --> 01:20:26,697 Hei, omule, e în regulă. 1040 01:20:26,989 --> 01:20:29,283 Ştii ce vreau să spun? 1041 01:20:29,575 --> 01:20:30,910 Vino aici. E în regulă. 1042 01:20:32,453 --> 01:20:34,038 E în regulă. 1043 01:20:41,254 --> 01:20:42,630 Bine, omule. 1044 01:20:44,090 --> 01:20:45,132 Bine. 1045 01:20:46,592 --> 01:20:48,719 În regulă. Am să te văd în câteva ore. 1046 01:20:49,011 --> 01:20:51,222 În regulă? În regulă? 1047 01:20:51,514 --> 01:20:53,933 Mulțumesc pentru ceai. mi-a placut. 1048 01:20:54,225 --> 01:20:55,685 Ne vedem in câteva ore, omule. 1049 01:20:55,977 --> 01:20:57,895 vei fi curatat bine. 1050 01:20:58,187 --> 01:20:59,522 Bine. 1051 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Şerif? 1052 01:21:04,610 --> 01:21:06,487 Da? 1053 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Știam că te vei întoarce, chiar dacă nu ai făcut-o. 1054 01:21:19,208 --> 01:21:20,543 Multumesc. 1055 01:21:45,192 --> 01:21:47,069 Deci cât de rău a fost? 1056 01:21:51,908 --> 01:21:53,910 Nu știu. este ca... 1057 01:21:54,201 --> 01:21:56,913 Nu știu cât de rău a fost. Nu a fost bine. 1058 01:21:57,204 --> 01:21:59,957 Ce nu a fost bine, închisoarea sau Lewis? Care? 1059 01:22:00,249 --> 01:22:02,960 Închisoarea e nasol cu ​​siguranță. 1060 01:22:03,252 --> 01:22:05,129 E murdar. Este înfricoșător. It's third world. 1061 01:22:05,421 --> 01:22:07,715 Ce mai face Lewis? E bolnav? 1062 01:22:08,007 --> 01:22:09,133 E tot acolo mental? 1063 01:22:09,425 --> 01:22:11,302 Este același tip știam noi? 1064 01:22:11,594 --> 01:22:13,387 Nu cred că s-a pierdut mintea lui sau orice altceva, 1065 01:22:13,679 --> 01:22:16,641 dar nu este ușor să stai în jur o celulă de închisoare care așteaptă să fie spânzurată. 1066 01:22:16,933 --> 01:22:18,225 Da. 1067 01:22:18,517 --> 01:22:20,645 Ce a spus? Ți-a spus ceva? 1068 01:22:20,937 --> 01:22:23,439 Pur și simplu a bolborosit puțin, Tone. Blănghit? 1069 01:22:23,731 --> 01:22:26,275 Știi, cum ar fi, divaga putin. Ştii ce vreau să spun? 1070 01:22:26,567 --> 01:22:29,153 Ca un flux de conștiință chestii. 1071 01:22:29,445 --> 01:22:32,239 „Dumnezeu nu este aici. Nu există Dumnezeu aici. 1072 01:22:32,531 --> 01:22:35,201 Sună frumos aici, ca atunci când cânți sub duș," doar... 1073 01:22:35,493 --> 01:22:37,745 Deci, practic, spui că a pierdut-o. Bine-- 1074 01:22:38,037 --> 01:22:40,498 Se agață de orice el poate, Tony. 1075 01:22:40,790 --> 01:22:42,375 Uite, nimeni nu pune întrebări curajul lui... 1076 01:22:42,667 --> 01:22:45,336 Îi pui la îndoială mintea. Vrei o ieșire, găsește o cale de ieșire. 1077 01:22:45,628 --> 01:22:47,922 Dar nu face asta despre Lewis. Întotdeauna a vorbit așa. 1078 01:22:49,757 --> 01:22:52,009 Cum faci... 1079 01:22:53,219 --> 01:22:55,012 ce vrei sa spui, mereu? 1080 01:22:55,304 --> 01:22:58,182 Ești avocatul lui. Îl cunoști de doi ani. 1081 01:23:03,229 --> 01:23:04,605 Douăzeci și patru de ani. 1082 01:23:08,651 --> 01:23:10,236 Eu sunt sora lui. 1083 01:23:11,362 --> 01:23:12,738 Ce? 1084 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 El este fratele meu mai mic. 1085 01:23:46,981 --> 01:23:48,566 De ce nu mi-ai spus? 1086 01:23:50,776 --> 01:23:53,029 Am crezut că nu o vei face crede-mă, șerif. 1087 01:23:55,281 --> 01:23:58,200 Am crezut că ai crede că aș face orice, că aș s-- 1088 01:23:58,492 --> 01:24:01,162 say anything, că te-aș vinde, că aș... 1089 01:24:04,165 --> 01:24:06,042 am vrut. Am vrut să-ți spun. 1090 01:24:06,333 --> 01:24:08,210 Am încercat să-ți spun. 1091 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Dar nu mi-ai spus. 1092 01:24:13,257 --> 01:24:15,051 Dar nu mi-ai spus. 1093 01:24:45,831 --> 01:24:47,208 Şerif? 1094 01:24:58,344 --> 01:25:00,096 Ce mai suntem faci aici? 1095 01:25:01,847 --> 01:25:03,599 Aș fi vrut să fie atât de simplu, Tony. 1096 01:25:03,891 --> 01:25:05,226 cred eu este atât de simplu. 1097 01:25:05,518 --> 01:25:07,061 știi, M-am întors aici. 1098 01:25:07,353 --> 01:25:09,396 M-am întors aici bazat despre ce mi-a spus ea, bine? 1099 01:25:09,688 --> 01:25:11,607 Mi-a dat cuvântul ei, iar ea a mințit. 1100 01:25:14,485 --> 01:25:16,737 Cum vom face Ai încredere în ea, șerif? 1101 01:25:19,406 --> 01:25:22,701 Şerif. Uite, ne târăște în acest coșmar, bine? 1102 01:25:22,993 --> 01:25:24,995 Aflăm că este al ei coșmar personal, 1103 01:25:25,287 --> 01:25:26,831 o femeie pe care nu o cunoaștem de la Adam, știi? 1104 01:25:27,123 --> 01:25:29,625 nu o cunosc. Nu o cunoști. 1105 01:25:29,917 --> 01:25:31,460 Ce? 1106 01:25:32,378 --> 01:25:33,754 o cunosc. 1107 01:25:34,964 --> 01:25:37,007 De exemplu, o cunoști. 1108 01:25:39,927 --> 01:25:41,470 Nu... Nici măcar... Nu. 1109 01:25:42,680 --> 01:25:44,056 La dracu. La dracu. 1110 01:25:46,016 --> 01:25:47,560 În regulă. Sunt un nemernic. 1111 01:25:47,852 --> 01:25:49,812 Nu, Tony. 1112 01:25:51,438 --> 01:25:53,858 De data aceasta, Eu sunt nenorocitul. 1113 01:25:54,150 --> 01:25:55,442 De ce nu imi spui? 1114 01:25:55,734 --> 01:25:57,987 Tony, ce dracu îi datorez sa-ti spui asa ceva? 1115 01:25:58,279 --> 01:26:00,156 Nu e ca și cum s-ar întâmpla pentru totdeauna, bine? 1116 01:26:00,447 --> 01:26:02,032 Sa întâmplat. 1117 01:26:02,324 --> 01:26:05,035 Sheriff, ascultă-mă. Nici măcar să nu încerci să-ți placă Te țin, 1118 01:26:05,327 --> 01:26:07,329 pentru că jur pe Dumnezeu Nu țin rahat pe tine. 1119 01:26:07,621 --> 01:26:10,666 Bine. În regulă. Ascultă-mă, șerif. 1120 01:26:10,958 --> 01:26:13,335 Fata asta va face orice... 1121 01:26:13,627 --> 01:26:16,130 pentru a te face să faci ceea ce are nevoie tu să, bine? 1122 01:26:16,422 --> 01:26:18,591 Acesta este fratele ei acolo, sângele ei. 1123 01:26:18,883 --> 01:26:21,385 She'll lie to you. Ea se va culca cu tine. 1124 01:26:21,677 --> 01:26:23,304 Ea vă va spune ea te iubeste. 1125 01:26:23,596 --> 01:26:26,765 Ea va face orice. Ea va coborî în genunchi și te implor. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:29,226 Dar nu crede. Este o configurație. 1127 01:26:30,477 --> 01:26:32,479 Dacă plecăm de aici, Tony, that boy hangs. 1128 01:26:33,689 --> 01:26:35,608 Și dacă rămânem, poate ne strângem. 1129 01:26:35,900 --> 01:26:37,151 Dar dacă plecăm, trăim. 1130 01:26:37,443 --> 01:26:40,154 Ăsta e singurul lucru pe care îl știu cu siguranță chiar acum. 1131 01:26:51,165 --> 01:26:53,417 huh? Are haine? 1132 01:26:53,709 --> 01:26:57,755 Poți să-i faci un duș, un bărbierit înainte să apară la tribunal? 1133 01:26:59,506 --> 01:27:01,550 Bine, ascultă. eu-- 1134 01:28:15,958 --> 01:28:17,543 Da, ce pot face pentru tine, domnule? 1135 01:28:17,835 --> 01:28:19,086 Avem nevoie de două locuri la orice zbor... 1136 01:28:19,378 --> 01:28:21,547 asta ne va duce la New York... cât mai repede posibil. 1137 01:28:40,649 --> 01:28:42,985 Ce, șerif? Ce este? 1138 01:28:44,820 --> 01:28:46,905 am tras la gunoi bicicleta aceea, Tony. 1139 01:28:47,948 --> 01:28:49,283 Deci ce naiba? 1140 01:28:49,575 --> 01:28:51,035 Urcă-te în avion, Șeriful. 1141 01:28:51,327 --> 01:28:55,039 Ce vrei sa faci? Vrei să putrezești într-una din aceste închisori? 1142 01:28:55,331 --> 01:28:57,166 Cred că voi face Risca-mi, Tony. 1143 01:28:57,458 --> 01:28:59,376 Nu ai orice șansă, șerif. 1144 01:28:59,668 --> 01:29:02,212 Nu-ți lăsa viața în voia sorții. Asta e o prostie. 1145 01:29:03,255 --> 01:29:04,798 Nu știu, Tony. 1146 01:29:16,685 --> 01:29:19,021 Ai un zbor sigur. 1147 01:30:02,564 --> 01:30:03,899 Ce zice? 1148 01:30:04,191 --> 01:30:06,944 El spune, „S-au întors,” um, 1149 01:30:07,236 --> 01:30:09,905 „dar s-a speriat și poate să fi plecat. 1150 01:30:10,197 --> 01:30:12,950 În timp ce ne uităm la asta, solicităm amânarea până când cei doi vor fi găsiți.” 1151 01:30:18,497 --> 01:30:22,459 E îngrijorat de aspect de tratament preferenţial. 1152 01:30:40,269 --> 01:30:43,272 ...Volgecherev. 1153 01:31:10,048 --> 01:31:11,800 Hei, ce mai faci? 1154 01:31:12,092 --> 01:31:15,220 Credința mea în umanitate este pe jumătate restaurată. 1155 01:31:16,180 --> 01:31:17,973 Întorcându-se voluntar, 1156 01:31:18,265 --> 01:31:20,267 esti de laudat pentru curajul tau. 1157 01:31:20,559 --> 01:31:22,144 Există ceva vrei sa spui... 1158 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 la această instanță, domnule Volgecherev? 1159 01:31:29,735 --> 01:31:32,404 Nu chiar, Onorată Instanță. 1160 01:31:32,696 --> 01:31:36,325 Doar că eram, uh, tânăr și prost, cred, 1161 01:31:36,617 --> 01:31:38,410 dar nu rău. 1162 01:31:39,786 --> 01:31:42,998 Nu m-am întors aici astăzi pentru că sunt curajoasă. 1163 01:31:44,666 --> 01:31:48,295 M-am întors aici pentru că am fost neglijent de foarte mult timp, 1164 01:31:48,587 --> 01:31:50,589 si sunt bolnav de acel sentiment. 1165 01:31:52,382 --> 01:31:54,134 Simplul fapt, Onorată Instanță, 1166 01:31:54,426 --> 01:31:56,929 este că sunt responsabil, 1167 01:31:57,221 --> 01:31:59,556 si mi-e si frica. 1168 01:32:01,642 --> 01:32:04,895 Dar sunt dispus să fac orice este necesar... 1169 01:32:06,897 --> 01:32:09,733 pentru tine pentru a cruţa viaţa prietenului meu. 1170 01:32:15,948 --> 01:32:17,574 Cum pledezi? 1171 01:32:18,408 --> 01:32:19,993 eu sunt vinovat. 1172 01:32:20,285 --> 01:32:22,621 În urma acestei audieri, 1173 01:32:22,913 --> 01:32:26,124 vei fi reținut în închisoarea Penang a aștepta sentința. 1174 01:33:00,659 --> 01:33:03,954 L-a întrebat pe procuror dacă va face acum sunt de acord să reducă taxele. 1175 01:33:10,294 --> 01:33:12,629 Procurorul a fost de acord. 1176 01:33:29,271 --> 01:33:33,108 Se va întoarce în scurt timp cu decizia sa. 1177 01:33:53,420 --> 01:33:54,254 Beth? 1178 01:33:57,090 --> 01:33:58,634 Ne-am întors în sesiune. 1179 01:34:00,344 --> 01:34:01,720 Ne-am întors? Da. 1180 01:34:29,081 --> 01:34:31,500 Înalt ministru adjunct i-a spus șefului de judecată... 1181 01:34:31,792 --> 01:34:33,960 este supărat pentru unii știri internaționale. 1182 01:34:34,252 --> 01:34:35,587 Nu sunt sigur ce. 1183 01:34:36,713 --> 01:34:40,300 M.J. maior. 1184 01:34:43,512 --> 01:34:45,389 O poveste americană asta a fost ridicat... 1185 01:34:45,681 --> 01:34:47,140 de către asiatic International Tribune. 1186 01:34:47,432 --> 01:34:52,270 „Într-o țară mândră de numeroasele ei specii de fluturi exotici, 1187 01:34:52,562 --> 01:34:55,649 un fluture este despre a fi spart pe o roată. 1188 01:34:55,941 --> 01:34:58,652 Roata este justitia malaeziana... 1189 01:34:58,944 --> 01:35:02,864 un termen care frapează o femeie americană ca pe o glumă crudă”. 1190 01:35:03,156 --> 01:35:05,909 Onorată Instanță... „Femeia este Beth McBride, 28 de ani”-- 1191 01:35:06,201 --> 01:35:08,912 Vă rog să mă credeți când spun că nu am nimic a face cu asta. 1192 01:35:09,204 --> 01:35:11,957 "...was arrested acum doi ani în Penang. 1193 01:35:12,249 --> 01:35:15,168 Învinovățit că a cumpărat cea mai mare parte a hașișului cu doi prieteni, 1194 01:35:15,460 --> 01:35:20,382 acest tânăr iubitor de natură acum se confruntă incredibil de moarte.” 1195 01:35:20,674 --> 01:35:22,467 Era hotărâtă să scrie povestea, Onorată Instanță... 1196 01:35:22,759 --> 01:35:24,386 Tăcere! 1197 01:35:26,054 --> 01:35:30,016 Știm că voi, occidentalii, nu înțelegeți atitudinea noastră față de droguri, 1198 01:35:30,308 --> 01:35:31,727 dar pe a ta nu le înțelegem. 1199 01:35:32,686 --> 01:35:33,979 Orașele tale se descompun. 1200 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 Sufletele tinerilor tăi iti sunt furate. 1201 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 Legile noastre poate părea dur, 1202 01:35:39,609 --> 01:35:40,902 dar străzile noastre rămâne în siguranță, 1203 01:35:41,194 --> 01:35:42,654 și tinerețea noastră este protejat. 1204 01:35:42,946 --> 01:35:44,197 Deci când un jurnalist american... 1205 01:35:44,489 --> 01:35:46,992 încearcă să critice sistemul nostru judiciar... 1206 01:35:47,284 --> 01:35:49,494 Onorată Instanță, am implorat-o să nu facă. Am făcut tot ce am putut... 1207 01:35:49,786 --> 01:35:50,746 Tăcere! 1208 01:35:51,037 --> 01:35:51,830 să o opresc să facă... 1209 01:35:56,334 --> 01:35:58,170 Lewis McBride... 1210 01:36:01,423 --> 01:36:03,049 Ce este? 1211 01:36:03,341 --> 01:36:05,010 Ce spune el? Ce a spus? 1212 01:36:11,349 --> 01:36:12,684 Ce spune el? 1213 01:36:12,976 --> 01:36:14,644 El nu se va amenda taxa acum. 1214 01:36:14,936 --> 01:36:17,355 Ce? Lewis trebuie să fie spânzurat mâine conform programului. 1215 01:36:17,647 --> 01:36:20,150 ce-- 1216 01:36:20,442 --> 01:36:21,902 Ce? Lewis! 1217 01:36:24,321 --> 01:36:26,239 Onorată Instanță, m-am întors. Nu-l poți spânzura! 1218 01:36:26,531 --> 01:36:28,283 - Lewis! tu-- - Onorată Tată... 1219 01:36:28,575 --> 01:36:29,701 Acesta nu este... Lewis! 1220 01:36:29,993 --> 01:36:32,913 Lewis! tu-- Lewis, te iubesc! 1221 01:36:33,205 --> 01:36:34,706 Te iubesc! 1222 01:36:34,998 --> 01:36:38,668 Lewis! Lewis-- Ia-ți mâinile de pe mine! 1223 01:36:38,960 --> 01:36:40,378 Care este problema cu voi oameni? 1224 01:36:40,670 --> 01:36:43,465 Care este problema cu voi oameni? 1225 01:36:43,757 --> 01:36:46,676 Voi mergeți cu toții în iad! Nenorocitule! 1226 01:36:46,968 --> 01:36:50,096 Mincinos de cățea! 1227 01:36:50,388 --> 01:36:52,724 La naiba! La naiba! 1228 01:38:23,064 --> 01:38:24,399 Nu! 1229 01:38:27,736 --> 01:38:30,864 Nu vreau să mor! 1230 01:38:31,156 --> 01:38:33,992 Nu! Nenorociți! 1231 01:38:38,204 --> 01:38:39,664 Nu vreau să mor! 1232 01:38:39,956 --> 01:38:42,500 Ajutor! 1233 01:38:42,792 --> 01:38:46,463 Lewis. Lewis! Lewis! 1234 01:38:54,429 --> 01:38:57,724 Nu o face! Nu vreau să mor! 1235 01:38:58,016 --> 01:39:00,936 Nenorociți! tu-- 1236 01:39:06,691 --> 01:39:08,860 Nu... Nu... 1237 01:39:24,042 --> 01:39:26,211 Nu! Nu! 1238 01:39:30,215 --> 01:39:31,591 Lewis. 1239 01:39:36,221 --> 01:39:38,098 Lew! Lewis! 1240 01:39:43,770 --> 01:39:45,271 Nu! Nu! 1241 01:39:45,563 --> 01:39:47,023 Lewis! 1242 01:39:47,315 --> 01:39:50,568 Lewis! Lewis, la naiba! Uită-te aici sus! 1243 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Şerif! 1244 01:39:52,654 --> 01:39:55,156 Sunt aici, Lewis! Sunt chiar aici! 1245 01:39:56,616 --> 01:39:58,284 nu ești singur, Lewis! 1246 01:40:02,789 --> 01:40:05,166 Uită-te la mine, Lewis! 1247 01:40:05,458 --> 01:40:08,545 Nu ești singur, Lewis. Uită-te la mine. Nu ești singur. 1248 01:40:08,837 --> 01:40:11,798 Sunt aici. Uită-te la mine. Vezi-mă, Lewis. 1249 01:40:12,090 --> 01:40:15,427 Nu ești singur. Sunt chiar aici. 1250 01:40:15,719 --> 01:40:18,054 Sunt chiar aici, Lewis. Sunt chiar aici. 1251 01:40:18,346 --> 01:40:20,724 Te văd, Lewis! Sunt chiar aici! 1252 01:40:21,016 --> 01:40:23,893 Lewis, nu ești singur acum! Sunt chiar aici! 1253 01:40:24,185 --> 01:40:26,855 Nu ești singur, Lewis! Te văd. 1254 01:40:27,147 --> 01:40:29,649 Te văd, Lewis! Sunt chiar aici! Nu ești singur! 1255 01:40:30,900 --> 01:40:32,902 nu esti singur, Lewis! 1256 01:40:51,421 --> 01:40:53,798 Oh, Doamne! 1257 01:41:18,323 --> 01:41:20,492 Sus, sus, sus! Corect. Bine. 1258 01:41:20,784 --> 01:41:22,202 Sus! 1259 01:41:23,828 --> 01:41:25,163 Da. Bine. 1260 01:41:27,082 --> 01:41:28,625 Bine. 1261 01:41:32,837 --> 01:41:35,048 Unde sunt merg aici? 1262 01:42:23,763 --> 01:42:25,306 Beth. 1263 01:42:36,067 --> 01:42:37,360 Ai fost acolo? 1264 01:42:37,652 --> 01:42:38,987 Da. 1265 01:42:40,488 --> 01:42:42,824 Nu i-a fost frică, Beth. 1266 01:42:45,160 --> 01:42:47,662 He walked right past me, 1267 01:42:47,954 --> 01:42:49,372 și apoi, uh, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:52,375 L-am văzut trecând pe lângă toți paznicii, iar el era calm. 1269 01:42:52,667 --> 01:42:55,170 Era curajos. Haide, șerif. 1270 01:42:55,461 --> 01:42:57,881 Spune-mi adevărul. 1271 01:42:58,173 --> 01:43:01,342 A fost greu. A fost greu, dar... 1272 01:43:03,261 --> 01:43:05,263 știi, Cred că, uh, 1273 01:43:07,015 --> 01:43:11,895 a găsit la... la sfârșit, Beth--la sfarsit-- 1274 01:43:14,314 --> 01:43:16,858 Adică era Lewis, stii? 1275 01:43:18,693 --> 01:43:21,112 And at that ultima secunda, 1276 01:43:21,404 --> 01:43:23,489 jur pe Dumnezeu... 1277 01:43:24,908 --> 01:43:27,076 era în pace cu tot. 1278 01:43:28,995 --> 01:43:30,413 El a fost. 1279 01:43:35,043 --> 01:43:37,086 Mi-aș fi dorit doar să fi putut a făcut ceva, știi. 1280 01:43:37,378 --> 01:43:42,592 Eu... aș fi putut fi acolo a face ceva, lupta mai tare. Hei, hei, hei. Beth. Beth. 1281 01:43:42,884 --> 01:43:44,552 Ai făcut totul ai fi putut face. 1282 01:43:44,844 --> 01:43:46,262 Nimeni nu ar fi putut face mai mult decât ceea ce ai făcut. 1283 01:43:46,554 --> 01:43:49,766 Trebuie să crezi asta. Nimeni nu a făcut mai mult decât ce ai făcut tu. 1284 01:43:51,476 --> 01:43:53,645 Nimeni nu ar fi putut face mai mult. 1285 01:43:53,937 --> 01:43:55,146 Ai făcut-o tot ce puteai. 1286 01:43:55,438 --> 01:43:57,690 Ar trebui să fii m-am întors cu Tony. 1287 01:43:57,982 --> 01:43:59,776 De ce nu ai făcut-o să te întorci cu Tony? 1288 01:44:01,819 --> 01:44:04,030 Nu m-am putut întoarce cu Tony. 1289 01:44:06,991 --> 01:44:11,537 Nu m-am putut întoarce pentru că știam că mă aşteptai. 1290 01:44:11,829 --> 01:44:16,542 Și nu-mi pare rău, Beth. Nu-mi pare rău acum. nu sunt. 1291 01:44:19,587 --> 01:44:22,257 Pentru că dacă M-aș fi întors, 1292 01:44:22,548 --> 01:44:25,635 Nu cred că aș putea să te mai privesc vreodată. 1293 01:44:29,639 --> 01:44:33,142 Și asta ar fi mult mai greu decât rahatul ăsta. 1294 01:44:33,434 --> 01:44:35,228 Ştii ce vreau să spun? 1295 01:44:36,104 --> 01:44:38,356 Îmi place să mă uit la tine. 1296 01:44:41,276 --> 01:44:43,528 Îmi place să mă uit la te. 1297 01:44:45,697 --> 01:44:48,116 Îmi place să mă uit la tine. 1298 01:44:53,162 --> 01:44:56,165 Oh. Ambasadorul am auzit pe canalul din spate... 1299 01:44:58,751 --> 01:45:01,421 că atunci când toate acestea publicitatea se stinge, 1300 01:45:02,755 --> 01:45:05,383 ei vor Lasă-ți drumul, șerif, 1301 01:45:05,675 --> 01:45:07,427 și o vor face în liniște pentru a salva fața. 1302 01:45:07,719 --> 01:45:11,723 Dar va fi... sase luni, maxim. 1303 01:45:13,224 --> 01:45:15,143 Şerif. 1304 01:45:16,144 --> 01:45:18,938 Da? Oh, la naiba. 1305 01:45:19,230 --> 01:45:21,774 Ohh! La naiba! 1306 01:45:41,169 --> 01:45:42,170 Şerif. 1307 01:45:43,171 --> 01:45:44,547 o sa iau... 1308 01:45:44,839 --> 01:45:46,632 fratele meu acasă, 1309 01:45:48,384 --> 01:45:50,678 iar eu vin chiar aici, 1310 01:45:50,970 --> 01:45:53,806 și nu voi face paraseste Penang... 1311 01:45:54,098 --> 01:45:55,808 până când ești cu mine. 1312 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Știu, Beth. Știu.